Identifier:

NM-K35-01_sentence_192

Tokens:
ud X ēn -iz ēd framāyēd uzwārd rēmanān ī ērān X dehān ka any šustār ayābēnd ēg -išān pad be šustan rāh ō ašmāh nērang_šnās ud šōyišn_tuwānīg hēd frāztom_āgāh ī dēnīgān hēd
    Translations:
  • deu - [IC] And this too, this you also deign to understand that the polluted ones of the settlements of Iran—when they do not obtain another purifier—then their way for purifying (is) to you who are knowing the nērangs and able of purifying (and) are the foremost intelligent of the religious ones (i.e. religious specialists?).
  • deu - [West1882] This, too, this aged one orders, that, as to the polluted of the countries of Iran, when they do not obtain another washer, their way is then through thoroughly washing themselves. For you who are understanding the rite and capable of washing, and are the most forward and intelligent of the religious, ...

ud and CCONJ X ēn this DET PronType:Dem -iz also ADV ēd this PRON PronType:Dem framāyēd deign VERB VerbType:Mod Subcat:Tran Number:Plur Mood:Ind Style:Form Person:2 VerbForm:Fin Tense:Pres uzwārd understand VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf that SCONJ rēmanān polluted one NOUN Number:Plur Animacy:Hum ī Ezafe DET ērān Iran PROPN NameType:Geo X dehān settlement NOUN Animacy:Inan Number:Plur ka when SCONJ any other PRON PronType:Ind šustār purifier NOUN Animacy:Hum not PART PartType:Neg ayābēnd obtain VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Tense:Pres Number:Plur Subcat:Tran ēg then ADV AdvType:Tim -išān they PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Plur pad for ADP AdpType:Prep be X PART PartType:Vbp šustan purifying NOUN VerbForm:Inf Animacy:Inan Subcat:Tran rāh way NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep ašmāh you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Plur who SCONJ PronType:Rel Typo:Yes nērang_šnās knowing the nērangs ADJ ud and CCONJ šōyišn_tuwānīg able of purifying ADJ hēd be AUX Subcat:Intr VerbType:Cop Number:Plur Tense:Pres Mood:Ind Person:2 VerbForm:Fin frāztom_āgāh foremost intelligent ADJ Typo:Yes ī Ezafe DET dēnīgān religious one NOUN Number:Plur Animacy:Hum hēd be AUX Subcat:Intr Number:Plur VerbType:Cop Mood:Ind Person:2 Tense:Pres VerbForm:Fin