← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1773

Tokens:
čiyōn hagriz ohrmazd dēw huxwadāy būd hēnd ēdōn ēn pursēm kū awēšān kē pāyēnd kū mardōmān az kār ud kirbag kirdan ōh pādīrānēnēnd awēšān kē hēnd kayagān karabān ud kē gōspand gōwēnd kū karab usixš , ud xešmenān =iz dād dēwān =iz ud kē =iz kayag ī astō ud rānagīh_dādār kū az tis ī abārōn stō nē bawēd ā =iz gōwēnd kū =šān dād ān =imān nē =iz pad =iz mizd ān ī ahlāyīh kār ud kirbag frāz dahēnd kū ka =šān mizd dahēnd ā =iz tis ī frārōn nē kunēnd
    Translations:
  • eng - Ohrmazd

čiyōn as SCONJ hagriz ever ADV AdvType:Tim ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim dēw demon NOUN Animacy:Anim huxwadāy well-ruling ADJ būd be VERB Subcat:Intr VerbType:Cop Tense:Past VerbForm:Part hēnd be AUX Mood:Ind Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr VerbType:Cop Number:Plur ēdōn thus ADV AdvType:Man ēn this PRON PronType:Dem Deixis:Prox pursēm pursīdan VERB Person:1 VerbForm:Fin Number:Plur Tense:Pres Mood:Ind kū i.e. ADV awēšān they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs kē which SCONJ PronType:Rel pāyēnd protect VERB Number:Plur Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind kū i.e. ADV mardōmān man NOUN Animacy:Hum Number:Plur az from ADP AdpType:Prep kār work NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kirbag pious deed NOUN Animacy:Inan kirdan do VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran Mood:Nec ōh thus ADV AdvType:Man pādīrānēnēnd prevent VERB Number:Plur Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Mood:Ind awēšān they PRON Person:3 PronType:Prs Number:Plur kē which SCONJ PronType:Rel hēnd be AUX VerbType:Cop Mood:Ind Number:Plur VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres kayagān kayag NOUN Animacy:Hum Number:Plur karabān karab NOUN Number:Plur Animacy:Hum ud and CCONJ kē which SCONJ PronType:Rel gōspand (small) cattle NOUN Animacy:Nhum gōwēnd speak VERB Mood:Ind Tense:Pres Number:Plur Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin kū that SCONJ karab karab NOUN Animacy:Hum usixš usixš NOUN Animacy:Hum , PUNCT ud and CCONJ xešmenān wrathful ADJ Number:Plur =iz also ADV dād give VERB Subcat:Tran Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing dēwān demon NOUN Animacy:Anim Number:Plur =iz also ADV ud and CCONJ kē which SCONJ PronType:Rel =iz also ADV kayag kayag NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET astō non-powerless ADJ ud and CCONJ rānagīh_dādār creating resistance NOUN Animacy:Inan kū i.e. ADV az from ADP AdpType:Prep tis thing NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET abārōn evil ADJ stō powerless ADJ nē not PART PartType:Neg bawēd become VERB Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing VerbType:Cop Tense:Pres ā then ADV AdvType:Tim =iz also ADV gōwēnd speak VERB VerbForm:Fin Number:Plur Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 kū that SCONJ =šān they PRON Number:Plur Case:Acc PronType:Prs Person:3 dād give VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran ān that DET PronType:Dem =imān we PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Plur Person:1 nē not PART PartType:Neg =iz also ADV pad in ADP AdpType:Prep =iz also ADV mizd reward NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan kār work NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kirbag pious deed NOUN Animacy:Inan frāz forth ADV AdvType:Loc dahēnd give VERB Person:3 Tense:Pres Number:Plur VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind kū i.e. ADV ka when SCONJ =šān they PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Plur mizd reward NOUN Animacy:Inan dahēnd give VERB Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Number:Plur ā then ADV AdvType:Tim =iz also ADV tis thing NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET frārōn upright ADJ nē not PART PartType:Neg kunēnd do VERB Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Number:Plur