← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_879

Tokens:
būd andar gāwān ān ī čiyōn gāw X sargen kē hāδaiią , xwānēnd ud andar xarān xar ī sē_pāy andar murwān čumurwōš ud māhīgān wās panǰāsadwarān
    Translations:
  • deu - (Es) gab unter den Rindern dasjenige, das wie das dung(gebende) Rind (ist), das (man) Haδaiią nennt, und unter den Eseln den dreibeinigen Esel, unter den Vögeln Čamrōš und (unter) den Fischen Wās mit fünfzig ...(?).

būd be there VERB Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing andar among ADP AdpType:Prep gāwān cow NOUN Number:Plur Animacy:Nhum ān that PRON PronType:Dem Deixis:Remt ī which SCONJ PronType:Rel čiyōn like ADP AdpType:Prep gāw cow NOUN Animacy:Nhum X sargen dung NOUN Animacy:Inan kē which SCONJ PronType:Rel hāδaiią Haδaiią PROPN NameType:Oth Animancy:Nhum , PUNCT xwānēnd call VERB Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Number:Plur ud and CCONJ andar among ADP AdpType:Prep xarān donkey NOUN Number:Plur Animacy:Nhum xar donkey NOUN Animacy:Nhum ī ezafe DET sē_pāy three-legged ADJ null be there VERB VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind Number:Sing Tense:Past andar among ADP AdpType:Prep murwān bird NOUN Number:Plur Animacy:Nhum čumurwōš Čamrōš PROPN Typo:Yes Animancy:Nhum NameType:Oth null be there VERB Number:Sing Tense:Past Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind ud and CCONJ māhīgān fish NOUN Number:Plur Animacy:Nhum wās Wās PROPN Animancy:Nhum NameType:Oth panǰāsadwarān having five hundred war ADJ null be there VERB Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Past Number:Sing