Identifier:

Dk3-B-01_sentence_2130

Tokens:
pad hambadīg_ǰumbišnīh ī ō ēk handāzišn hambadīg ǰastan šāyēd ī ō ān ǰumbišnān hamāg pad tuxšāgīh pad xwēškārīh ōstīgānīg ud az =iz ān ī pad =iš čihrēnīd ēstēd hamdahišnīh čiyōn rah ī xwānēnd spihr =iz ud rōšnān ī andar xwaršēd māh ud starān ud čihrān ī hēnd ātaxš =iz āb az wād ayār_dād az tuxšāgīh ī pad xwēškārīh fradom mōšīd hēnd
    Translations:
  • deu -

pad in ADP AdpType:Prep hambadīg_ǰumbišnīh move NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep ēk one NUM NumType:Card handāzišn scheming NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun hambadīg opponent NOUN Animacy:Anim ǰastan VERB Subcat:Intr šāyēd be possible VERB Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin VerbType:Mod Subcat:Intr Tense:Pres Number:Sing ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ǰumbišnān move NOUN Number:Plur hamāg all PRON PronType:Tot pad in ADP AdpType:Prep tuxšāgīh diligence NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep xwēškārīh proper function NOUN Animacy:Inan ōstīgānīg ADJ ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep =iz also ADV ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Number:Sing Person:3 Case:Acc PronType:Prs čihrēnīd form VERB Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Subcat:Tran ēstēd stand AUX Tense:Pres VerbType:Cop Subcat:Intr Mood:Ind Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin hamdahišnīh state of being from the same creation NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ rah chariot NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwānēnd call VERB Person:3 Tense:Pres Number:Plur Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin spihr sphere NOUN Animacy:Inan =iz also ADV ud and CCONJ rōšnān light NOUN Animacy:Inan Number:Plur ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep xwaršēd sun NOUN māh moon NOUN ud and CCONJ starān star NOUN Number:Plur ud and CCONJ čihrān NOUN Number:Plur ī ezafe DET hēnd be AUX Tense:Pres Number:Plur VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind ātaxš fire NOUN Animacy:Inan =iz also ADV āb water NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep wād wind NOUN ayār_dād give VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Number:Sing Tense:Past Mood:Ind az from ADP AdpType:Prep tuxšāgīh diligence NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep xwēškārīh proper function NOUN Animacy:Inan fradom first ADV NumType:Ord not PART PartType:Neg mōšīd hēnd be AUX VerbForm:Fin Number:Plur Tense:Pres Person:3 Mood:Ind