Identifier:

Dk3-B-01_sentence_2304

Tokens:
u wuzurgīh ēn =iz mad ēstēd yazadīg dānāgīh ēd mādī pad =iš burzīhēd pad mānāgīh ō dādār čiyōn tis pad rōšnīh ī pad =iš and mādī rōšnān kas pad rāstīh pad =iš and mādī rāstān abardom mānāgīhēd ēdōn =iz mihr rādīh ud xwābarīh ud abārīg hunar wehīh
    Translations:
  • deu -

u and CCONJ PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:3 wuzurgīh greatness NOUN Animacy:Inan ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem =iz also ADV that SCONJ who SCONJ PronType:Rel mad come VERB Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past Mood:Ind ēstēd stand AUX VerbType:Cop Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Subcat:Intr yazadīg ADJ dānāgīh wisdom NOUN Animacy:Inan ēd this PRON PronType:Dem mādī NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 burzīhēd VERB VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Tense:Pres Subcat:Intr Mood:Ind pad in ADP AdpType:Prep mānāgīh NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep dādār creator NOUN Animacy:Anim čiyōn as SCONJ tis thing NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep rōšnīh brightness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs and so much PRON PronType:Ind mādī NOUN Animacy:Inan rōšnān light NOUN Number:Plur Animacy:Inan kas person PRON PronType:Ind pad in ADP AdpType:Prep rāstīh truth NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 and so much PRON PronType:Ind mādī NOUN Animacy:Inan rāstān truthful NOUN Animacy:Hum Number:Plur abardom superior ADJ Degree:Sup mānāgīhēd ēdōn thus ADV AdvType:Man =iz also ADV mihr Mithra PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes rādīh generosity NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xwābarīh compassion NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ abārīg other PRON PronType:Ind hunar skill NOUN Animacy:Inan wehīh goodness NOUN Animacy:Inan