Identifier:

Dk3-B-01_sentence_188

Tokens:
abar xwadīh hannām ī dādārohrmazd andar gētīdahišnān pad wahman mehmān ox ud spandarmad wārom gāh ud srōš dāštār menišn spurr xwābar bowandagdādīh huframān xwadāy ahlaw mard ud ān ī hannām pad tanīg gyānīg abzār ud hannām ōy ahlaw pad ōš x ka pad āgāh yyy dāmān dahišnān parwand asmān ēwēnag ud pad wīr ka pad rāstayābagīh ī dānišnān tezīh ātaxš mānān ī pad xrad ka pad dānišn hukārān tisān purr pandīhēd āgāhīh ī wehdēn ham ud čiyōn ud pad ud abzōnīgīh ud bowandagmenišnīh pad =iš parwānag pad saxwan ud kunišn pad dil ka pad abardar tagīgīh amāwand ō harw wēnāg ud yyy az ēč wēnāg
Translations:

abar over ADP AdpType:Prep xwadīh selfhood NOUN Animacy:Inan hannām part NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dādārohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes andar in ADP AdpType:Prep gētīdahišnān creation NOUN Animacy:Inan Number:Plur Subcat:Tran VerbForm:Vnoun pad in ADP AdpType:Prep wahman Wahman PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes mehmān guest NOUN Animacy:Hum ox existence NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ spandarmad Spandarmad PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes wārom recollection NOUN Animacy:Inan gāh place NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ srōš Srōš PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes dāštār possessing ADJ menišn thought NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun spurr perfect ADJ xwābar merciful ADJ bowandagdādīh NOUN Animacy:Inan huframān CPD xwadāy lord NOUN Animacy:Anim ahlaw righteous ADJ mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ud and CCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs hannām part NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep tanīg ADJ gyānīg spiritual CPD abzār means NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ hannām part NOUN Animacy:Inan ōy PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs ahlaw righteous ADJ pad in ADP AdpType:Prep ōš consciousness NOUN Animacy:Inan x ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep āgāh aware ADJ yyy might NOUN Animacy:Inan dāmān creature NOUN Animacy:Anim Number:Plur dahišnān creation NOUN Animacy:Inan Number:Plur Subcat:Tran VerbForm:Vnoun parwand enclosure NOUN Animacy:Inan asmān sky NOUN Animacy:Inan ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep wīr memory NOUN Animacy:Inan ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep rāstayābagīh comprehension NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dānišnān know NOUN Number:Plur tezīh ātaxš fire NOUN Animacy:Inan mānān house NOUN Animacy:Inan Number:Plur ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep xrad wisdom NOUN Animacy:Inan ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep dānišn knowledge NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun hukārān tisān affair NOUN Animacy:Inan Number:Plur purr full ADJ pandīhēd āgāhīh knowledge NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET wehdēn of the good religion ADJ ham also ADV ud and CCONJ čiyōn as SCONJ ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep ud and CCONJ abzōnīgīh opulence NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ bowandagmenišnīh right-mindedness NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs parwānag guide NOUN Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep saxwan words NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kunišn action NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun pad in ADP AdpType:Prep dil heart NOUN Animacy:Inan ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep abardar superior ADV tagīgīh speed NOUN Animacy:Inan amāwand strong ADJ ō to ADP AdpType:Prep harw every DET PronType:Tot wēnāg seeing CPD ud and CCONJ yyy might NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep ēč not any DET PronType:Neg wēnāg seeing CPD