Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1770

Tokens:
ān ī az pursēm ī rāst ō man gōwē ohrmazd ān ī mad ēstēd mizd ō ōy ī arzānīg zardušt dahēd ast ō ōy ī rāst mard dahēd ī weh_mard kadār ōy pad ān wināhišn ast fradom pad ān wināhgārīh pādifrāh fradom čē āgāh ham ān ōy ast abdom čiš ī druwandīh
    Translations:
  • eng - Zardušt

ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep you PRON Person:2 Number:Sing PronType:Prs pursēm pursīdan VERB Tense:Pres Mood:Ind Person:1 VerbForm:Fin Number:Plur ī ezafe DET rāst true ADJ ō to ADP AdpType:Prep man I PRON PronType:Prs Number:Sing Person:1 gōwē speak VERB Person:2 Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim which SCONJ PronType:Rel ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET mad come VERB Subcat:Intr VerbForm:Part Tense:Past ēstēd stand AUX Number:Sing Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr VerbType:Cop Mood:Ind mizd reward NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep ōy he PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 ī ezafe DET arzānīg worthy ADJ zardušt Zardušt PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum not PART PartType:Neg dahēd give VERB Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin which PRON PronType:Int ast exist VERB Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin i.e. ADV ō to ADP AdpType:Prep ōy he PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 ī ezafe DET rāst true ADJ mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc dahēd give VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran ī ezafe DET weh_mard good man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc kadār which PRON PronType:Int ōy he PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem wināhišn destruction NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ast be AUX Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres Subcat:Intr VerbType:Cop VerbForm:Fin Person:3 fradom first ADJ NumType:Ord i.e. ADV he PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem wināhgārīh being a sinner NOUN Animacy:Inan pādifrāh punishment NOUN Animacy:Inan fradom first ADJ NumType:Ord čē which PRON PronType:Int āgāh knowing ADJ ham be AUX VerbForm:Fin Mood:Ind VerbType:Cop Subcat:Intr Person:1 Number:Sing Tense:Pres ān that DET PronType:Dem which SCONJ PronType:Rel ōy he PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing ast be AUX Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing VerbType:Cop Mood:Ind abdom last ADJ čiš thing NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET druwandīh deceitfulness NOUN Animacy:Inan