Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_868

Tokens:
az ēd =iz ka rādīh rēšēnd abzōnīg mēnōy ohrmazd ā ō ahlawān čāšīd čēgāmiz =ēw pahlomīh ān rāy nēkīh hamāg ō wehān dād ǰud az ēd ī dōšišn druwand baxšēnd xwāstag pad abāyist ī dārēnd ān ī ōy kunišn ā az akōman mānišn mehmānīh ī akōman pad tan ī ōy rāy ka wināh kunēd
    Translations:
  • eng - Ohrmazd

az from ADP Typo:Yes AdpType:Prep ēd this PRON PronType:Dem =iz also ADV ka when SCONJ rādīh generosity NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg rēšēnd injure VERB VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Number:Plur Subcat:Tran Mood:Ind abzōnīg bountiful ADJ mēnōy menōy being NOUN Animacy:Anim Transc:Yes ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ā then ADV AdvType:Tim he PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing ō to ADP AdpType:Prep ahlawān righteous ADJ Number:Plur čāšīd teach VERB Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Number:Sing Subcat:Tran čēgāmiz whatsoever PRON PronType:Ind =ēw one DET Definite:Ind pahlomīh excellence NOUN Animacy:Inan i.e. ADV he PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 ān that DET PronType:Dem rāy for the sake of ADP AdpType:Post nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan hamāg all PRON PronType:Tot ō to ADP AdpType:Prep wehān good ADJ Number:Plur dād give VERB Subcat:Tran Number:Sing Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind ǰud apart ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep ēd this DET PronType:Dem ī ezafe DET you PRON Number:Sing PronType:Prs Person:2 dōšišn liking NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Intr druwand deceitful ADJ baxšēnd apportion VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Number:Plur Tense:Pres Person:3 i.e. ADV xwāstag possession NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg pad in ADP AdpType:Prep abāyist what is necessary ADJ VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Intr VerbType:Mod ī ezafe DET you PRON PronType:Prs Number:Sing Person:2 dārēnd have VERB Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Plur which SCONJ PronType:Rel ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ōy he PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing kunišn action NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ā then ADV AdvType:Tim he PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:3 az from ADP AdpType:Prep akōman Akōman PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes mānišn dwelling NOUN Animacy:Inan Subcat:Intr VerbForm:Vnoun i.e. ADV mehmānīh habitation NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET akōman Akōman PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep tan body NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ōy he PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 rāy for the sake of ADP AdpType:Post ka when SCONJ wināh sin NOUN Animacy:Inan kunēd commit (a sin) VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran