Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_1964

Tokens:
ud harw kas drahnā ud pahnā ēk ī xwēš ast ī pōst čiyōn asmān ud gōšt čiyōn zamīg ud astag čiyōn kōf ud ragān čiyōn rōdīhā ud xōn ī andar tan čiyōn āb ī andar zrēy ud aškom čiyōn drayā ud mōy čiyōn urwar ud ānōh mōy wēš rust estēd čiyōn wēšag ud gōhr ī tan čiyōn ayōxšust ud āsn_xrad čiyōn mardōm ud gōšōsrūd xrad čiyōn gōspand ud garmīh čiyōn ātaš ud dast ud pāy abzār čiyōn haftān ud dwāzdahān ud kumīg ī xwardīg_guwār čiyōn abr ud ātaš ī wāzišt ud gyān āwarišn ud barišn čiyōn wād ud ǰigar čiyōn zrēy ī frāxkard ī bun_kadag ī hāmīn ud spihl čiyōn kust ī abāxtar āšarišn ī zamestān ud dil ī gerd āb ī ardwīsūr ī awinast čē dil -iz wēmārīh awiš rasēd agar ka marg ud bālist ī sar ud mazg čiyōn asar rōšnīh ud sar čiyōn garōdmān ud čašm čiyōn māh ud xwaršēd ud dandān čiyōn stārag ud gōš čiyōn rōzan ī garōdmān rāy paydāg padiš hamwār ēwāz ī pad nawāg ī xwaš padiš hamēw āyēd ruwān xunyāgīh ud rāmišn aziš ud wēnīg ī čiyōn damag ī garōdmān rāy gōwēd padiš hamwār bōy ī xwaš ī gōnag gōnag padiš andar damēd ruwān hubōyīh ud urwāhmenīh aziš ud dahān ān darag ī pad garōdmān hamwār mizag ī gōnag gōnag padiš andar āyēd ruwān čarbīh ud padēxīh aziš ud kūn čiyōn dōzox andar zamīg kūn azērtar nišēm ī tan ud ruwān čiyōn ohrmazd ud ōš ud wīr ud mālišn ud handēšišn ud dānišn ud uzwārišn čiyōn ān šaš amahrspand ī pēš ī ohrmazd estēnd ud abārīg wāxš ī andar tan čiyōn abārīg mēnōyān yazadān
    Translations:

ud and CCONJ harw every DET PronType:Tot kas person PRON PronType:Ind drahnā ud and CCONJ pahnā width NOUN Animacy:Inan ēk one NUM NumType:Card ī X DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes ast be VERB VerbType:Cop Number:Sing Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres ī X DET pōst čiyōn as SCONJ asmān sky NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ gōšt flesh NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ zamīg earth NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ astag bone; (fruit) stone čiyōn as SCONJ kōf mountain NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ragān vein NOUN Number:Plur čiyōn as SCONJ rōdīhā group of rivers NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xōn blood NOUN Animacy:Inan ī X DET andar in ADP AdpType:Prep tan person NOUN Animacy:Hum čiyōn as SCONJ āb water NOUN Animacy:Inan ī X DET andar in ADP AdpType:Prep zrēy sea NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ aškom belly NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ drayā sea ud and CCONJ mōy hair NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ urwar plant NOUN ud and CCONJ ānōh there ADV AdvType:Loc Deixis:Remt that SCONJ mōy hair NOUN Animacy:Inan wēš more ADV AdvType:Deg rust grow VERB Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin estēd stand AUX Number:Sing Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind VerbType:Cop Person:3 VerbForm:Fin čiyōn as SCONJ wēšag ud and CCONJ gōhr essence NOUN Animacy:Inan ī X DET tan person NOUN Animacy:Hum čiyōn as SCONJ ayōxšust metal NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ āsn_xrad čiyōn as SCONJ mardōm human NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ gōšōsrūd xrad wisdom NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ gōspand small cattle NOUN Animacy:Nhum ud and CCONJ garmīh heat NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ ātaš fire NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dast hand NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pāy foot NOUN Animacy:Inan abzār means NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ haftān the seven (planets) NOUN Number:Plur ud and CCONJ dwāzdahān the twelve (zodiac signs) NOUN Number:Plur ud and CCONJ kumīg stomach ī X DET xwardīg_guwār food čiyōn as SCONJ abr cloud NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ātaš fire NOUN Animacy:Inan ī X DET wāzišt most respected ADJ ud and CCONJ gyān soul NOUN Animacy:Anim āwarišn bring NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ud and CCONJ barišn NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun čiyōn as SCONJ wād wind NOUN ud and CCONJ ǰigar čiyōn as SCONJ zrēy sea NOUN Animacy:Inan ī X DET frāxkard Frāxkard PROPN NameType:Geo Animacy:Inan ī X DET bun_kadag ī X DET hāmīn summer NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ spihl čiyōn as SCONJ kust side NOUN Animacy:Inan ī X DET abāxtar planet NOUN that SCONJ āšarišn ī X DET zamestān winter NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dil heart NOUN Animacy:Inan ī X DET gerd āb water NOUN Animacy:Inan ī X DET ardwīsūr Ardwīsūr PROPN Animacy:Inan NameType:Geo ī X DET awinast čē what PRON PronType:Int dil heart NOUN Animacy:Inan -iz also ADV wēmārīh illness NOUN Animacy:Inan awiš thereto ADV AdvType:Loc not PART PartType:Neg rasēd arrive VERB Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing Person:3 out ADV AdvType:Loc agar if SCONJ ka when SCONJ PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing marg death ud and CCONJ bālist summit NOUN Animacy:Inan ī X DET sar head NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ mazg brain NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ asar endless ADJ rōšnīh brightness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ sar head NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ garōdmān paradise PROPN Transc:Yes NameType:Geo Animacy:Inan ud and CCONJ two NUM NumType:Card čašm eye NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ māh moon NOUN ud and CCONJ xwaršēd sun NOUN ud and CCONJ dandān tooth čiyōn as SCONJ stārag star NOUN ud and CCONJ two NUM NumType:Card gōš ear NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ rōzan window ī X DET garōdmān paradise PROPN NameType:Geo Animacy:Inan Transc:Yes rāy for ADP AdpType:Post paydāg visible ADJ that SCONJ PRON Number:Sing Case:Acc Person:3 PronType:Prs padiš thereby ADV AdvType:Man who SCONJ PronType:Rel hamwār always ADV AdvType:Tim ēwāz utterance NOUN Animacy:Inan ī X DET pad in ADP AdpType:Prep nawāg ī X DET xwaš padiš thereby ADV AdvType:Man hamēw continuously ADV AdvType:Tim āyēd come VERB Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin who SCONJ PronType:Rel ruwān soul NOUN Animacy:Anim xunyāgīh ud and CCONJ rāmišn peace NOUN Animacy:Inan aziš therefrom ADV AdvType:Loc ud and CCONJ two NUM NumType:Card wēnīg nose ī X DET čiyōn as SCONJ two NUM NumType:Card damag ADJ ī X DET garōdmān paradise PROPN NameType:Geo Animacy:Inan Transc:Yes rāy for ADP AdpType:Post gōwēd say VERB Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 that SCONJ PRON Case:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Sing padiš thereby ADV AdvType:Man hamwār always ADV AdvType:Tim bōy smell NOUN Animacy:Inan ī X DET xwaš ī X DET gōnag sort NOUN Animacy:Inan gōnag sort NOUN Animacy:Inan padiš thereby ADV AdvType:Man andar in ADP AdpType:Prep damēd VERB Person:3 Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres who SCONJ PronType:Rel ruwān soul NOUN Animacy:Anim hubōyīh fragrance NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ urwāhmenīh aziš therefrom ADV AdvType:Loc ud and CCONJ dahān 1. give;2. create VERB Tense:Pres Number:Sing Mood:Sub Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:1 ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem darag chapter ADJ Animacy:Inan ī X DET pad in ADP AdpType:Prep garōdmān paradise PROPN NameType:Geo Transc:Yes Animacy:Inan who SCONJ PronType:Rel hamwār always ADV AdvType:Tim mizag taste NOUN Animacy:Inan ī X DET gōnag sort NOUN Animacy:Inan gōnag sort NOUN Animacy:Inan padiš thereby ADV AdvType:Man andar in ADP AdpType:Prep āyēd come VERB Number:Sing Subcat:Intr Tense:Pres Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin who SCONJ PronType:Rel ruwān soul NOUN Animacy:Anim čarbīh gentleness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ padēxīh prosperity NOUN Animacy:Inan aziš therefrom ADV AdvType:Loc ud and CCONJ kūn čiyōn as SCONJ dōzox andar in ADP AdpType:Prep zamīg earth NOUN Animacy:Inan kūn azērtar ADJ Degree:Cmp nišēm seat NOUN Animacy:Inan ī X DET tan person NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ ruwān soul NOUN Animacy:Anim čiyōn as SCONJ ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim ud and CCONJ ōš consciousness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wīr memory NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ mālišn NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ud and CCONJ handēšišn NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ud and CCONJ dānišn knowledge NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ud and CCONJ uzwārišn NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan čiyōn as SCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt šaš six NUM NumType:Card amahrspand Amahrspand PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ī X DET pēš before ADV AdvType:Loc ī X DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv estēnd stand VERB Number:Plur Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Intr ud and CCONJ abārīg other PRON PronType:Ind wāxš ī X DET andar in ADP AdpType:Prep tan person NOUN Animacy:Hum čiyōn as SCONJ abārīg other PRON PronType:Ind mēnōyān spirit NOUN Number:Plur Transc:Yes Animacy:Anim yazadān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur Transc:Yes