← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_58

Tokens:
niwēyēnam ud han_girdēnam frāy_dādār_ī_wīr mēnōy =ēw ī abāg uzayrin ham_kār ka ramag ī mardōmān be abzāyēnēd ud deh =iz ahlaw ī ahlāyīh rad mardōm ī andar xwēš_kārīh ī moyān_andarzbed
    Translations:
  • eng - rad

niwēyēnam announce VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran Person:1 Number:Sing ud and CCONJ han_girdēnam complete VERB Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Person:1 frāy_dādār_ī_wīr Frāydādār-wīr PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim mēnōy mēnōy being NOUN Transc:Yes Animacy:Anim =ēw one DET Definite:Ind ī ezafe DET abāg together with ADP AdpType:Prep uzayrin Uzayrin NOUN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes ham_kār co-worker NOUN Animacy:Anim ka when SCONJ ramag host NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET mardōmān man NOUN Animacy:Hum Number:Plur be X PART PartType:Vbp abzāyēnēd make increase VERB Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind Person:3 ud and CCONJ deh the "deh" NOUN Animacy:Hum =iz also ADV ahlaw righteous ADJ ī ezafe DET ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan rad rad NOUN Animacy:Anim mardōm man NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep xwēš_kārīh duty NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET moyān_andarzbed chief priestly counselor NOUN Gender:Masc Animacy:Hum