Identifier:

Dk7-B-01_sentence_97

Tokens:
ēk ēd ī andar kōšišn ī petyārag abar apaydāgēnīdan u agārēnīdan ī ān pēm paydāgīhist čiyōn dēn gōwēd ēg abar pad ān zamān dēwān hanǰamanēnīd u ǰōyīd dēwān dēw wanī_bawēd dēw tar ul =iz ān xwarišn dād sāxt ud nihād andar ān mard ō bawēd ahlaw zarduxšt az ašmāh ān padīrēd murnǰēnīdan hamē ka ān ast ’wmltwm xwārtar akār kirdan
    Translations:
  • deu -

ēk one NUM NumType:Card ēd this PRON PronType:Dem ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep kōšišn struggle NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ī ezafe DET petyārag adversary NOUN Animacy:Anim abar over ADP AdpType:Prep apaydāgēnīdan u and CCONJ agārēnīdan inhibiting NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Inf ī ezafe DET ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt pēm milk NOUN Animacy:Inan paydāgīhist be revealed VERB Person:3 Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past čiyōn as SCONJ dēn Dēn NOUN Animacy:Inan gōwēd say VERB Number:Sing Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 that SCONJ ēg then ADV AdvType:Tim abar over ADP AdpType:Prep pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem zamān time NOUN Animacy:Inan dēwān demon NOUN Number:Plur Animacy:Anim hanǰamanēnīd u and CCONJ PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 ǰōyīd swallow (i.e. not speak clearly) VERB VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Tense:Past Subcat:Tran Person:3 dēwān demon NOUN Animacy:Anim Number:Plur dēw demon NOUN Animacy:Anim that SCONJ out ADV AdvType:Loc wanī_bawēd be AUX Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop Mood:Ind Person:1 Subcat:Intr Number:Sing dēw demon NOUN Animacy:Anim tar across ADP AdpType:Prep ul up ADV AdvType:Loc =iz also ADV ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt xwarišn food NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran dād give VERB Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Number:Sing Mood:Ind that SCONJ sāxt make VERB VerbForm:Conv VerbType:Light Tense:Past Subcat:Tran ud and CCONJ out ADV AdvType:Loc nihād put VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part who SCONJ PronType:Rel until SCONJ andar in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ō to ADP AdpType:Prep bawēd be AUX Person:1 Mood:Ind Subcat:Intr VerbType:Cop Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing who SCONJ PronType:Rel ahlaw righteous ADJ zarduxšt Zardušt PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum who SCONJ PronType:Rel az from ADP AdpType:Prep ašmāh you PRON Number:Plur PronType:Prs Person:2 ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem padīrēd accept VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran murnǰēnīdan destroy VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran hamē continuously ADV AdvType:Tim until SCONJ ka when SCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ast be AUX Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr VerbType:Cop Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin ’wmltwm that SCONJ xwārtar minor (sins) ADJ Degree:Cmp akār evil NOUN Animacy:Inan kirdan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf