← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_190

Tokens:
u -š ēn šaš dahišn pad šaš gāh gāhānbār be dād ud pad sāl ī hangārd sē_sad_šast_panǰ rōz dwāzdah māhīgān harw māhīg sī rōz ud māhīg sī_panǰ rōz harw rōz -ēw nām -ēw amahrspand -ēw pad -iš nihād
    Translations:
  • deu - Und er erschuf diese sechs Schöpfungen in den sechs Perioden des Gāhānbār und veranschlagte für ein Jahr dreihundertfünfundsechzig Tage, zwölf Monatsspannen, (für) jeden einzelnen Monat dreißig Tage, (für) einen Monat fünfundreißig Tage, (und) jedem einzelnen Tag fügte (er) einen Namen eines Amahraspanden hinzu.

u and CCONJ -š he PRON Number:Sing Case:Acc Person:3 PronType:Prs ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox šaš six NUM NumType:Card dahišn creation NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun pad in ADP AdpType:Prep šaš six NUM NumType:Card gāh period NOUN Animacy:Inan gāhānbār Gāhānbār NOUN Animacy:Inan be X PART PartType:Vbp dād create VERB Tense:Past Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep sāl year NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET hangārd reckon VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Subcat:Tran Person:3 sē_sad_šast_panǰ three hundred sixty five NUM NumType:Card rōz day NOUN Animacy:Inan dwāzdah twelve NUM NumType:Card māhīgān span of a month NOUN Animacy:Inan harw every DET PronType:Tot māhīg span of a month NOUN Animacy:Inan sī thirty NUM NumType:Card rōz day NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ māhīg span of a month NOUN Animacy:Inan sī_panǰ thirty five NUM NumType:Card rōz day NOUN Animacy:Inan harw every DET PronType:Tot rōz day NOUN Animacy:Inan -ēw single NUM NumType:Card nām name NOUN Animacy:Inan -ēw one NUM NumType:Card amahrspand Amahrspand PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim -ēw one NUM NumType:Card pad to ADP AdpType:Prep -iš it PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc nihād put VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part