Identifier:

Dk7-B-01_sentence_41

Tokens:
ud az ān pas mad spitāmān zarduxšt ō dādār ohrmazd ham_pursagīh u padīrift az wisp_āgāh dādār ohrmazd afraǰūdazišīhā hangirdīg ud ōšmurdīg =iz āsrōnīh ud artēštārīh ud wāstaryōšīh ud hutuxšīh dānišn kunišn āgāhīh hāmbahr ī dēn mazdēsn āwurd pad dādār framān ō kay wištāsp šāh rōšnēnīd pad ān ī meh rōšnīh andar ōy abardom gēhān dahībed kišwar frazānagān rawāgēnīd andar kišwar ī haft pad awisānišnīh ī az dām paywandišn ī ō frašegird
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt pas then ADV AdvType:Tim mad come VERB Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind Subcat:Intr spitāmān of the Spitama family PROPN NameType:Pat zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv ō to ADP AdpType:Prep dādār creator NOUN Animacy:Anim ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv ham_pursagīh consultation NOUN Animacy:Inan u and CCONJ PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc padīrift receive VERB Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Tense:Past az from ADP AdpType:Prep wisp_āgāh aware ADJ dādār creator NOUN Animacy:Anim ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv afraǰūdazišīhā hangirdīg simplified ADJ ud and CCONJ ōšmurdīg in detail ADJ =iz also ADV āsrōnīh priesthood NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ artēštārīh warrior class NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wāstaryōšīh peasantry NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ hutuxšīh dānišn knowledge NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun kunišn action NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun āgāhīh knowledge NOUN Animacy:Inan hāmbahr CPD ī ezafe DET dēn Dēn NOUN Animacy:Inan mazdēsn Mazdean ADJ āwurd bring VERB Number:Sing Tense:Past Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin pad in ADP AdpType:Prep dādār creator NOUN Animacy:Anim framān order NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep kay when PRON PronType:Int wištāsp Wištāsp PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum šāh king NOUN Animacy:Hum rōšnēnīd enlighten VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET meh greater ADJ Degree:Cmp rōšnīh brightness NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep ōy PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs abardom superior ADJ Degree:Sup gēhān world NOUN Animacy:Inan dahībed ruler NOUN Animacy:Hum kišwar region NOUN Animacy:Inan frazānagān scholar NOUN Number:Plur Animacy:Hum rawāgēnīd propagate VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Subcat:Tran Number:Sing andar in ADP AdpType:Prep kišwar region NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET haft seven NUM NumType:Card pad in ADP AdpType:Prep awisānišnīh ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep dām creature NOUN Animacy:Anim paywandišn relationship NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep frašegird Final Renovation NOUN Animacy:Inan