Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1268

Tokens:
ēdōn ān harw mēnōy ohrmazd ud gannāg ā =šān fradom ān ī ǰomā xwad srūd =šān wināh ud kirbag xwad be guft menišn ud gōwišn ud kunišn ān harw weh ud =iz wattar ēk ān weh menīd ud guft ud kird ud ēk ān ī wattar az awēšān ōy ī hudānāg ohrmazd rāst wizīd ud ān ī dušdānāg gannāg_mēnōy
    Translations:
  • eng - Ohrmazd

ēdōn thus ADV AdvType:Man ān that DET PronType:Dem harw all DET PronType:Tot two NUM NumType:Card mēnōy mēnōy being NOUN Transc:Yes Animacy:Anim ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim ud and CCONJ gannāg the Foul One PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ā then ADV AdvType:Tim =šān they PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Plur Person:3 fradom first ADJ NumType:Ord ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ǰomā yyy YYY xwad self PRON Reflex:Yes srūd recite VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past i.e. ADV =šān they PRON Number:Plur Case:Acc PronType:Prs Person:3 wināh sin NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kirbag pious deed NOUN Animacy:Inan xwad self PRON Reflex:Yes be X PART PartType:Vbp guft call X Y VERB Mood:Ind Person:3 Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Past menišn thought NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ud and CCONJ gōwišn speech NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ud and CCONJ kunišn action NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem harw all DET PronType:Tot two NUM NumType:Card which SCONJ PronType:Rel weh good ADJ Degree:Cmp ud and CCONJ which SCONJ PronType:Rel =iz also ADV wattar bad ADJ Degree:Cmp ēk one NUM NumType:Card ān that DET PronType:Dem weh in a better manner ADV AdvType:Man Degree:Cmp menīd think VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran ud and CCONJ guft speak VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part ud and CCONJ kird make VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past ud and CCONJ ēk one NUM NumType:Card ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET wattar in a worse manner ADV Degree:Cmp AdvType:Man az from ADP AdpType:Prep awēšān they PRON PronType:Prs Person:3 Number:Plur ōy he PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 ī ezafe DET hudānāg of good wisdom ADJ ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes rāst true ADJ towards ADV AdvType:Loc wizīd discriminate VERB Mood:Ind Number:Sing Tense:Past Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin ud and CCONJ not PART PartType:Neg ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET dušdānāg of bad wisdom ADJ gannāg_mēnōy Gannāg Mēnōy PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv