← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1608

Tokens:
ān ī ōy ān ō amāh dahē pad =iz ēn axwān ud pad =iz mēnōyān kū ēdōn pad ān ēdōn abar rasēm ō ēd ī tō hamhāgīh ham_kirdārīh ahlāyīh =iz hamē_tā_ō_wisp tā tan ī pasēn
    Translations:
  • eng - Zardušt

ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ōy he PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 ān that DET PronType:Dem ō to ADP AdpType:Prep amāh we PRON Person:1 PronType:Prs Number:Plur dahē give VERB Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Opt VerbForm:Fin Person:2 pad in ADP AdpType:Prep =iz also ADV ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox axwān totality of existence NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep =iz also ADV mēnōyān mēnōy being NOUN Transc:Yes Number:Plur Animacy:Anim kū i.e. ADV ēdōn thus ADV AdvType:Man pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ēdōn thus ADV AdvType:Man abar on ADP AdpType:Prep rasēm arrive VERB Mood:Ind Number:Plur Person:1 Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres ō to ADP AdpType:Prep ēd this DET PronType:Dem ī ezafe DET tō you PRON Person:2 Number:Sing PronType:Prs hamhāgīh companionship NOUN Animacy:Inan ham_kirdārīh joint activity NOUN Animacy:Inan ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan =iz also ADV hamē_tā_ō_wisp forever ADV AdvType:Tim tā until ADP AdpType:Prep tan body NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pasēn final ADJ