← →

Identifier:

KAP-MK-01_sentence_229

Tokens:
agar ēdōn kū az xwarrah amāh nē brēhēnīd ēstēd xwadāyīh ērān šahr rāyēnīd kirdan hunsand ud bāristan abāyēd būdan ēn kārēzār xōnrēzišnīh bē abāyēd hištan ud xwēš az ēn ranǰ ud āwām āsān kirdan
    Translations:
  • deu -

agar if SCONJ ēdōn thus ADV AdvType:Man kū that SCONJ az from ADP AdpType:Prep xwarrah glory NOUN amāh we PRON Number:Plur PronType:Prs Person:1 nē not PART PartType:Neg brēhēnīd fashion VERB Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing Person:3 ēstēd stand AUX Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr VerbType:Cop Tense:Pres Mood:Ind xwadāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan ērān Iran NOUN Animacy:Inan šahr country NOUN Animacy:Inan rāyēnīd pursue VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past kirdan do VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran hunsand contented ADJ ud and CCONJ bāristan abāyēd be necessary VERB Number:Sing VerbType:Mod VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres būdan become VERB VerbForm:Inf Subcat:Intr ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox kārēzār battle NOUN Animacy:Inan xōnrēzišnīh bē out ADV AdvType:Loc abāyēd be necessary VERB Person:3 Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind VerbType:Mod Tense:Pres hištan abandoning NOUN Subcat:Tran VerbForm:Inf ud and CCONJ xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes az from ADP AdpType:Prep ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem ranǰ toil NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ āwām season NOUN Animacy:Inan āsān at rest ADJ kirdan do VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran