Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1690

Tokens:
pad abzōnīg mēnōy wardišn rasēd az wattarīh ō wehīh pad ān ī ohrmazd xwadāyīh andar ān wahman pad ān ī ōy kunišn gēhān ī ahlāyīh_frāy_dahišnīh awēšān rad hamōzēd pad bowandag_menišnīh sōšiyans ēd ī xrad pad =iš pad tis frēbihēd
    Translations:
  • eng - Zardušt

pad in ADP AdpType:Prep you PRON Person:2 Number:Sing PronType:Prs abzōnīg bountiful ADJ mēnōy mēnōy being NOUN Transc:Yes Animacy:Anim wardišn turn NOUN Subcat:Intr VerbForm:Vnoun Animacy:Inan rasēd arrive VERB Mood:Ind Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin az from ADP AdpType:Prep wattarīh wickedness NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep wehīh goodness NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes xwadāyīh rule NOUN Animacy:Inan andar inside ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem wahman Wahman PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ōy he PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 kunišn action NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun gēhān world NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ahlāyīh_frāy_dahišnīh furthering of righteousness NOUN Animacy:Inan awēšān they PRON Person:3 PronType:Prs Number:Plur which SCONJ PronType:Rel rad rad NOUN Animacy:Anim hamōzēd teach VERB Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Tense:Pres pad in ADP AdpType:Prep bowandag_menišnīh perfect thinking NOUN Animacy:Inan sōšiyans Sōšyāns PROPN Transc:Yes Animacy:Hum NameType:Giv which SCONJ PronType:Rel ēd this DET PronType:Dem ī ezafe DET you PRON Number:Sing PronType:Prs Person:2 xrad acumen NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep =iš he PRON Case:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Sing not PART PartType:Neg pad in ADP AdpType:Prep tis thing NOUN Animacy:Inan towards ADV AdvType:Loc frēbihēd be deceived VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing Tense:Pres Person:3