← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_326

Tokens:
ohrmazd abāg amahrspandān pad rapihwin mēnōy ī yazišn frāz sāxt andar yazišn kunišn dām hamāg bē dād
    Translations:
  • deu - Ohrmazd, den Geist der Zeremonie mit den Amahraspanden zum Rapihwin vorbereitet habend, stellte in der Durchführung der Zeremonie die Schöpfung vollständig heraus.

ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim abāg with ADP AdpType:Prep amahrspandān Amahrspand PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep rapihwin Rapihwin PROPN NameType:Oth Animacy:Inan mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim Transc:Yes ī ezafe DET yazišn worship NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan frāz forth ADV AdvType:Loc sāxt make VERB VerbType:Light Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Conv andar in ADP AdpType:Prep yazišn worship NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun kunišn action NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan dām creature NOUN Animacy:Anim hamāg all PRON PronType:Tot bē out ADV AdvType:Loc dād put VERB Tense:Past Subcat:Tran Person:3 Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin