Col-Pt4-1-Pt4-01 - Syntax

Identifier:

Col-Pt4-1-Pt4-01_sentence_6

Tokens:
ud čiyōn ohrmazd ī xwadāy ī mēnōyān mahist ud abzōnīgtom pad bundahišn pad dād ud rawāg būd ī dām ī xwēš ud abāz dāštan ī ēbgad ud petyārag az dām ī xwēš ud apaydāg kirdan abesīhēnīdan ī ahreman ud dēwān ud harw druzīh ud wattarīh ud kirdan ī ristāxēz ī ud tan ī pasēn rāy amahraspand ud hamāg dād
Translations:

ud and CCONJ čiyōn as SCONJ ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ī ezafe DET xwadāy lord NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET mēnōyān mēnōy being, spirit NOUN Animacy:Anim Number:Plur mahist greatest ADJ Degree:Sup ud and CCONJ abzōnīgtom bountiful ADJ Degree:Sup pad in ADP AdpType:Prep bundahišn primal creation NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep dād give VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin ud and CCONJ rawāg current ADJ būd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin VerbType:Cop ī ezafe DET dām creature NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes ud and CCONJ abāz back ADV AdvType:Man dāštan hold VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ī ezafe DET ēbgad Adversary NOUN Animacy:Anim ud and CCONJ petyārag adversary NOUN Animacy:Anim az from ADP AdpType:Prep dām creature NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes ud and CCONJ apaydāg invisible ADJ kirdan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf abesīhēnīdan destroy VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ī ezafe DET ahreman Ahreman PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ud and CCONJ dēwān demon NOUN Animacy:Anim Number:Plur ud and CCONJ harw every DET PronType:Tot druzīh demonic activities NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wattarīh wickedness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kirdan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ī ezafe DET ristāxēz resurrection of the dead NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ud and CCONJ tan person NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET pasēn final ADJ rāy for ADP AdpType:Post amahraspand Amahraspand PROPN Animacy:Anim Transc:Yes ud and CCONJ hamāg all PRON PronType:Tot dād give VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin