Identifier:

Dk4-B-01_sentence_227

Tokens:
dānāgān handar franāmišn āhangīg frāz az ān ī yazadān abērtar dōšēnd ī pāduxšāyān dānāgān wlp’n’n rādān kird_spāsān awiš ēmēdān dōšāramīgān ud pad ačār ō an =iz ī bīm az =išān pad bar_dahišnīh ōh =iz ī niyāzōmandān dānāgān ranǰ/rōz ud pih ī rōzīg ud bīm ud hambār ī sālīg handāzag šnāsēnd ud wuzurgīh =iz ī mēnōy xīr yylyym’nyh ī payrāst ēstēd rāy abar xwēš čiyōn_baxšišn zamānīg =iz niyābag pad rōzīg mustīkkar pad hambār ud wanīgarīh ud az atarsišnīg apahrēz ud bēwināg šādīh bahrwar ud dānāgīh bar pazzāftār bawēnd
    Translations:
  • deu -

dānāgān NOUN Number:Plur Animacy:Hum handar franāmišn NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan āhangīg ADJ frāz forth ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET yazadān god NOUN Number:Plur Animacy:Anim nine NUM NumType:Card abērtar very ADV AdvType:Deg dōšēnd milk VERB Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Plur ī ezafe DET pāduxšāyān dānāgān NOUN Animacy:Hum Number:Plur wlp’n’n rādān NOUN Number:Plur kird_spāsān NOUN Number:Plur awiš thereto ADV AdvType:Loc ēmēdān hope NOUN Number:Plur dōšāramīgān love NOUN Number:Plur ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep ačār inevitable ADJ ō to ADP AdpType:Prep an I PRON PronType:Prs Case:Nom Person:1 Number:Sing =iz also ADV ī ezafe DET bīm fear NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep =išān they PRON Number:Plur PronType:Prs Case:Acc Person:3 pad in ADP AdpType:Prep bar_dahišnīh creation NOUN Animacy:Inan ōh thus ADV AdvType:Man =iz also ADV ī ezafe DET niyāzōmandān needy NOUN Number:Plur dānāgān NOUN Number:Plur Animacy:Hum ranǰ/rōz ud and CCONJ pih meal NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET rōzīg ADJ ud and CCONJ bīm fear NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ hambār store NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET sālīg yearly ADJ handāzag measure NOUN Animacy:Inan out ADV AdvType:Loc šnāsēnd VERB Mood:Ind Number:Plur VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 ud and CCONJ wuzurgīh greatness NOUN Animacy:Inan =iz also ADV ī ezafe DET mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim xīr matter NOUN Animacy:Inan yylyym’nyh ī ezafe DET payrāst arrange VERB Subcat:Tran Person:3 Tense:Past Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin ēstēd stand AUX Mood:Ind Tense:Pres VerbType:Cop Person:3 Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin rāy for ADP AdpType:Post abar over ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes čiyōn_baxšišn division NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan zamānīg temporary ADJ =iz also ADV niyābag ADJ pad in ADP AdpType:Prep rōzīg ADJ mustīkkar pad in ADP AdpType:Prep hambār store NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wanīgarīh prodigality NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep atarsišnīg apahrēz careless ADJ not PART PartType:Neg ud and CCONJ bēwināg šādīh happiness NOUN Animacy:Inan bahrwar NOUN ud and CCONJ dānāgīh wisdom NOUN Animacy:Inan bar fruit NOUN Animacy:Inan pazzāftār bawēnd be AUX Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop Subcat:Intr Person:3 Number:Plur Mood:Ind