← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_52

Tokens:
pas ohrmazd pad harwisp_āgāhīh dānist kū agar zamān kārēzār -iz ī ī -š nē gīram None ēg tuwān kirdan pad dām ī man čiyōn padist abar burd None kōxšišn ud gumēzišn ī hamēyīhā
    Translations:
  • deu - Dann wusste Ohrmazd durch (sein) Allwissen, dass wenn (ich) nicht eine Zeitspanne für eben die Schlacht mit ihm festlege, dann kann (er) mit meinen Geschöpfen machen, wie (er es) angedroht hat, sowohl eine (immerwährende) Schlacht als auch eine immerwährende Vermischung.

pas then ADV AdvType:Tim ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv pad by ADP AdpType:Prep harwisp_āgāhīh full knowledge NOUN Animacy:Inan dānist know VERB Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind Tense:Past kū that SCONJ agar if SCONJ zamān time NOUN Animacy:Inan kārēzār battle NOUN Animacy:Inan -iz precisely PART PartType:Emp ī ezafe DET ī ezafe DET -š he PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc nē not PART PartType:Neg gīram take VERB VerbForm:Fin Person:1 Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing VerbType:Light null schedule ēg then ADV AdvType:Tim tuwān be able AUX VerbType:Quasi Tense:Pres Mood:Ind kirdan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf pad with ADP AdpType:Prep dām creatures NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET man I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing čiyōn as SCONJ padist threat NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep burd carry VERB Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 VerbType:Light Number:Sing null threaten kōxšišn struggle NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ud and CCONJ gumēzišn mixing NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ī ezafe DET hamēyīhā perpetual ADV AdvType:Man