← →

Identifier:

Dk7-B-01_sentence_21

Tokens:
ud andar weh_dēn pad gōwišn ī dādār ohrmazd ō ǰam paydāg kū ēg ān ī man gēhān frāyēn kū marag wēš bē kunē ud ēg ān ī man gēhān wālēn kū frabihtar bē kunē ud ēg az man padīrē gēhān srāyišn ud parwarišn ud sālārīh ud abar_nigāhdārīh ēdōn bē kunē kas abar ōy ī did rēš ud zyān kirdan nē tuwān bawād
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ andar in ADP AdpType:Prep weh_dēn of the good religion ADJ pad in ADP AdpType:Prep gōwišn speech NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ī ezafe DET dādār creator NOUN Animacy:Anim ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ō to ADP AdpType:Prep ǰam J̌am PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum paydāg visible ADJ kū that SCONJ ēg then ADV AdvType:Tim ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET man I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 gēhān world NOUN Animacy:Inan frāyēn ADJ kū that SCONJ marag number NOUN Animacy:Inan wēš more ADV AdvType:Deg bē out ADV AdvType:Loc kunē do VERB Person:2 Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin ud and CCONJ ēg then ADV AdvType:Tim ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET man I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 gēhān world NOUN Animacy:Inan wālēn ADJ kū that SCONJ frabihtar bē out ADV AdvType:Loc kunē do VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing Person:2 ud and CCONJ ēg then ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep man I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing padīrē VERB Number:Sing Mood:Opt VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Subcat:Tran gēhān world NOUN Animacy:Inan srāyišn protection NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ud and CCONJ parwarišn NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran ud and CCONJ sālārīh authority NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ abar_nigāhdārīh NOUN Animacy:Inan ēdōn thus ADV AdvType:Man bē out ADV AdvType:Loc kunē do VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Person:2 Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran kas person PRON PronType:Ind abar over ADP AdpType:Prep ōy PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 ī ezafe DET did again ADV AdvType:Tim rēš wound NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ zyān damage NOUN Animacy:Inan kirdan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf nē not PART PartType:Neg tuwān be able AUX VerbType:Quasi Tense:Pres Mood:Ind bawād be AUX Subcat:Intr Number:Sing Person:3 VerbType:Cop Mood:Sub VerbForm:Fin Tense:Pres