← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_284

Tokens:
u -š harwisp amahrspandān pad hamkārīh ardīggarīh dām ēdōn gumārd ud estānīd kū ka ēbgat āmad harw kas ān ī xwēš hamēmāl pad kōxšišn frāz grift None kū nōg framān andar nē abāyēd
    Translations:
  • deu - Er hat alle Amahraspanden zur Zusammenarbeit (bei der) Kampfführung (der) Geschöpfe so angewiesen und aufgestellt, dass, wenn der Widersacher gekommen ist, jeder seinen eigenen Gegner zum Kampf vorgenommen hat (verschlimmbessert für: vornimmt), sodass ein neuer Befehl nicht erforderlich ist.

u and CCONJ -š he PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing harwisp all DET PronType:Tot amahrspandān Amahrspand PROPN Animacy:Anim Transc:Yes Number:Plur NameType:Giv pad for ADP AdpType:Prep hamkārīh collaboration NOUN Animacy:Inan ardīggarīh warfare NOUN Animacy:Inan dām creatures NOUN Animacy:Anim ēdōn thus ADV AdvType:Man gumārd assign VERB Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind ud and CCONJ estānīd position VERB Subcat:Tran Number:Sing Tense:Past Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin kū so that SCONJ ka when SCONJ ēbgat Adversary NOUN Animacy:Anim Transc:Yes āmad come VERB Tense:Past Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Person:3 harw every DET PronType:Tot kas someone PRON PronType:Ind ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes hamēmāl opponent NOUN Animacy:Anim pad for ADP AdpType:Prep kōxšišn battle NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran Typo:Yes VerbForm:Vnoun frāz forth ADV AdvType:Loc grift take VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past VerbType:Light Subcat:Tran Person:3 null challenge to fight kū so that SCONJ nōg new ADJ framān order NOUN Animacy:Inan andar therefore ADV AdvType:Loc nē not PART PartType:Neg abāyēd be necessary VERB Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Voice:Act