Identifier:

PV-K1-01_sentence_1042

Tokens:
sōšyans guft ay andar warōmandīh =ēw ēd ōh uzmāyišn ka saxtag =ēw be āyēd sag be nimāyišn pad tan ā andar gōmēz abganišn ka abāz ō spēd wardēd ā pad nasā dārišn gəčō_yāgərə pad rāh rēman ōh bawēd
    Translations:
  • deu -

sōšyans Sōšyans (a Sasanian jurist and commentator) PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv guft say VERB Number:Sing Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran ay that is to say SCONJ andar in ADP AdpType:Prep warōmandīh doubt NOUN Animacy:Inan =ēw one NUM NumType:Card ēd this PRON PronType:Dem ōh thus ADV AdvType:Man uzmāyišn testing NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ka when SCONJ PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc saxtag ADJ =ēw one NUM NumType:Card be PART PartType:Vbp āyēd come VERB Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing sag dog NOUN Animacy:Nhum be PART PartType:Vbp nimāyišn NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran pad in ADP AdpType:Prep two NUM NumType:Card tan person NOUN Animacy:Hum ā then ADV AdvType:Tim PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 andar in ADP AdpType:Prep gōmēz bull's urine NOUN Animacy:Inan abganišn throw VERB VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Mood:Nec ka when SCONJ abāz back ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep spēd white ADJ wardēd turn VERB Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind ā then ADV AdvType:Tim PRON Number:Sing Person:3 Case:Acc PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep nasā corpse NOUN Animacy:Inan dārišn preservation NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun gəčō_yāgərə NOUN Foreign:Yes pad in ADP AdpType:Prep two NUM NumType:Card rāh way NOUN Animacy:Inan rēman filthy ADJ ōh thus ADV AdvType:Man bawēd be AUX VerbForm:Fin Number:Sing Person:1 Mood:Ind Tense:Pres VerbType:Cop Subcat:Intr