← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1284

Tokens:
ēdōn pad ān dahišn pad tan ī pasēn ōy druz gannāg_mēnōy pad frōd_bandišnīh ka =š tis bē_ō nizārīh ēstād škihēd spāh ēdōn tēz āyōzēnd ō mizd stad ān pad humānišnīh ī wahman ka pad frārōnīh mānist ēstēnd ō ohrmazd ud ašawahišt =iz āyōzēnd kē gīrēnd ān ī weh_nāmīgīh kū ān kas šawēd ō mizd stadan kē husraw ast
    Translations:
  • eng - home

ēdōn thus ADV AdvType:Man pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem dahišn creation NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep tan body NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pasēn final ADJ ōy he PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs druz lie-demon NOUN Animacy:Anim gannāg_mēnōy Gannāg Mēnōy PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep frōd_bandišnīh binding down NOUN Animacy:Inan ka when SCONJ =š he PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing tis thing NOUN Animacy:Inan bē_ō to the effect of ADP AdpType:Prep nizārīh weakness NOUN Animacy:Inan ēstād be continually VERB Mood:Sub VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing VerbType:Cop Subcat:Intr Person:3 škihēd be broken VERB Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres spāh army NOUN Animacy:Inan ēdōn thus ADV AdvType:Man tēz quick ADJ āyōzēnd yoke VERB Tense:Pres Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Plur ō to ADP AdpType:Prep mizd reward NOUN Animacy:Inan stad take VERB Mood:Ind Tense:Past Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran ān that DET PronType:Dem pad in ADP AdpType:Prep humānišnīh remaining good NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET wahman Wahman PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep frārōnīh uprightness NOUN Animacy:Inan mānist remain VERB Subcat:Intr VerbForm:Part Tense:Past ēstēnd stand AUX Number:Plur VerbType:Cop Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Inf Tense:Pres Person:3 ō to ADP AdpType:Prep ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim ud and CCONJ ašawahišt Ašawahišt PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim =iz also ADV āyōzēnd yoke VERB Mood:Ind Number:Plur Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin kē which SCONJ PronType:Rel gīrēnd receive VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Number:Plur Tense:Pres Mood:Ind ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET weh_nāmīgīh good fame NOUN Animacy:Inan kū i.e. ADV ān that DET PronType:Dem kas somebody PRON PronType:Ind šawēd go VERB VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Tense:Pres Person:3 Mood:Ind ō to ADP AdpType:Prep mizd reward NOUN Animacy:Inan stadan take VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf kē which SCONJ PronType:Rel husraw of good repute ADJ ast be AUX VerbType:Cop VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr Tense:Pres Person:3