Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1983

Tokens:
ēdōn =iz ōy ohrmazd pad ahlāyīh arzānīg ān ī artēštār ahlāyīh rāy pad gōspand arzānīg ō ōy xšahrewar ud wahman =iz čāšēd xwēš pad ān ī amāh tarsagāhīh ōz wālēnēd ōz pad tarsagāhīh ī amāh dārēd ud ān ī nazdist gēhān ōy ī druwand baxšēd ān ī andar dārišn stānēd
    Translations:
  • eng - Zardušt

ēdōn thus ADV AdvType:Man =iz also ADV ōy he PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes pad by ADP AdpType:Prep ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan arzānīg worthy ADJ i.e. ADV ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET artēštār warrior NOUN Animacy:Hum ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan rāy because ADP AdpType:Post pad of ADP AdpType:Prep gōspand (small) cattle NOUN Animacy:Nhum arzānīg worthy ADJ which SCONJ PronType:Rel ō to ADP AdpType:Prep ōy he PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing xšahrewar Šahrewar PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ud and CCONJ wahman Wahman PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv =iz also ADV čāšēd teach VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Number:Sing Mood:Ind i.e. ADV he PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET amāh we PRON Person:1 Number:Plur PronType:Prs tarsagāhīh respect NOUN Animacy:Inan ōz power NOUN Animacy:Inan wālēnēd make grow VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres i.e. ADV ōz power NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep tarsagāhīh respect NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET amāh we PRON Number:Plur Person:1 PronType:Prs dārēd have VERB Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET nazdist first ADJ gēhān world NOUN Animacy:Inan which SCONJ PronType:Rel ōy he PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs ī ezafe DET druwand deceitful ADJ baxšēd apportion VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing Person:3 i.e. ADV he PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep dārišn maintenance NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan away ADV AdvType:Loc stānēd take VERB Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin