← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_2693

Tokens:
pursīd frašōštar ī ahlaw ō ahlaw zardušt kū passox gōw pēštar zardušt ay pēš az+ dēn tō mad hē kadār radīgān frāz_ōšmurišnīh ud kadār gāhānān han_girdīgīh
    Translations:
  • eng - pour

pursīd ask VERB Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 Number:Sing frašōštar Frašōštar PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc ī ezafe DET ahlaw righteous ADJ ō to ADP AdpType:Prep ahlaw righteous ADJ zardušt Zardušt PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv kū i.e. ADV passox reply NOUN Animacy:Inan gōw speak VERB Mood:Imp Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:2 Number:Sing pēštar before ADJ Degree:Cmp zardušt Zardušt PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv ay that is to say SCONJ pēš before ADV AdvType:Tim az+ from ADP AdpType:Prep dēn dēn NOUN Animacy:Inan tō you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Sing mad come VERB Tense:Past Subcat:Intr VerbForm:Part hē be AUX VerbType:Cop Number:Sing Person:2 Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres kadār which PRON PronType:Int radīgān "ratu" (technical term for an item in the Avestan lists of ratus) NOUN Animacy:Inan Number:Plur frāz_ōšmurišnīh loud enumeration (for the sake of memorisation) NOUN Animacy:Anim ud and CCONJ kadār which PRON PronType:Int gāhānān pertaining to the Gāϑās ADJ han_girdīgīh completion NOUN Animacy:Inan