← →

Identifier:

WZ-K35-01_sentence_438

Tokens:
u =š passoxēnīd kū zarduxšt ham ī spitāmān andar axwān ahlāyīh_kāmagtar u =m kāmag kū āgāh bawam ān ī yazadān kāmag ud ān_and ahlāyīh warzam čand =am nimāyēnd pad ox ī ’pčyk
    Translations:

u and CCONJ =š PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs passoxēnīd kū that SCONJ zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv ham also ADV ī ezafe DET spitāmān of the Spitama family PROPN NameType:Pat andar in ADP AdpType:Prep axwān existence NOUN Animacy:Inan ahlāyīh_kāmagtar desirable ADJ Degree:Cmp u and CCONJ =m I PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:1 kāmag desirable ADJ kū that SCONJ āgāh aware ADJ bawam become VERB Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind Person:1 ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET yazadān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur kāmag desirable ADJ ud and CCONJ ān_and so much PRON PronType:Ind ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan warzam practise VERB Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Person:1 VerbForm:Fin Subcat:Tran čand some PRON PronType:Ind =am be AUX Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Person:1 VerbType:Cop nimāyēnd show VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep ox existence NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ’pčyk