Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_1949

Tokens:
awēšān -iz abāxtarān ī andar spahr dwārēnd was marag pad kōxšišn estēnd u -šān kamālagān awēšān haftān ud gōčihr sar ud dumb ud mūšparīg ī dumbōmand bawēd dah u -šān ēn dah dahišn ī gētīyīhā ī ast asmān ud āb ud zamīg ud urwar ud gōspand ud ayōxšust ud wād ud rōšnīh ud ātaš ud mardōm pad ēn hamāg wattarīh āhōgēnīd estēnd ud az awēšān ō āb ud urwar ud abārīg dahišn ud az āb ud urwarān rōšnīh ō gyānwarān rasēd čiyōn ēn dah dahišn ast gētīyīhā az ān dah druzīh wizend ud bēš ud yask ud marg ud abārīg anāgīh ud āhōgēnišn hamēw rasēd awišān ī -m ōšmurd abāg ayārīh ī abzārōmand gōhr ī ahrimenīg ī sard ud hušk ud sūdīg ud tārī ud gandag andar abrāz paydāg
    Translations:

awēšān they PRON Number:Plur PronType:Prs Person:3 -iz also ADV abāxtarān planet NOUN Number:Plur ī X DET andar in ADP AdpType:Prep spahr dwārēnd VERB Tense:Pres Subcat:Intr Person:3 Number:Plur VerbForm:Fin Mood:Ind was often ADV AdvType:Deg marag number ADJ Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep kōxšišn struggle NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran estēnd stand VERB Subcat:Intr Person:3 Number:Plur Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin u and CCONJ -šān they PRON Case:Acc Person:3 Number:Plur PronType:Prs kamālagān head NOUN Number:Plur awēšān they PRON Person:3 Number:Plur PronType:Prs haftān the seven (planets) NOUN Number:Plur ud and CCONJ gōčihr sar head NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dumb tail ud and CCONJ mūšparīg ī X DET dumbōmand tailed bawēd be VERB Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres VerbType:Cop Person:3 dah ten NUM NumType:Card u and CCONJ -šān they PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Plur ēn this DET PronType:Dem dah ten NUM NumType:Card dahišn creation NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ī X DET gētīyīhā ī X DET ast be VERB Person:3 Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop Subcat:Intr Mood:Ind asmān sky NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ āb water NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ zamīg earth NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ urwar plant NOUN ud and CCONJ gōspand small cattle NOUN Animacy:Nhum ud and CCONJ ayōxšust metal NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wād wind NOUN ud and CCONJ rōšnīh brightness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ātaš fire NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ mardōm human NOUN Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem hamāg all PRON PronType:Tot wattarīh wickedness NOUN Animacy:Inan āhōgēnīd defile VERB Number:Sing Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 estēnd stand VERB Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Number:Plur ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep awēšān they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs ō to ADP AdpType:Prep āb water NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ urwar plant NOUN ud and CCONJ abārīg other PRON PronType:Ind dahišn creation NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep āb water NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ urwarān plant NOUN Number:Plur rōšnīh brightness NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep gyānwarān soul NOUN Animacy:Anim Number:Plur rasēd arrive VERB Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind čiyōn as SCONJ ēn this DET PronType:Dem dah ten NUM NumType:Card dahišn creation NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran who SCONJ PronType:Rel ast be VERB Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind VerbType:Cop Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing gētīyīhā az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt dah ten NUM NumType:Card druzīh demon NOUN Animacy:Anim Transc:Yes wizend harm NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ bēš harm NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ yask ud and CCONJ marg death ud and CCONJ abārīg other PRON PronType:Ind anāgīh evil NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ āhōgēnišn defile NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan hamēw continuously ADV AdvType:Tim rasēd arrive VERB Tense:Pres Number:Sing Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind awišān NOUN Number:Plur ī X DET -m I PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:1 ōšmurd VERB Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 Number:Sing abāg with ADP AdpType:Prep ayārīh help NOUN Animacy:Inan ī X DET abzārōmand expert NOUN Animacy:Hum gōhr essence NOUN Animacy:Inan ī X DET ahrimenīg ī X DET sard cold ADJ ud and CCONJ hušk dry ud and CCONJ sūdīg profit ADJ Animacy:Inan ud and CCONJ tārī ud and CCONJ gandag andar in ADP AdpType:Prep abrāz acclivity paydāg visible ADJ