Identifier:

Dk3-B-01_sentence_289

Tokens:
ka xwēdōdah warzīhēd ēg =išān ayād bawēd ān bunwarzišn ī xwēdōdah purrspāhīh ī mardōmān az =iš būd ī =šān hamēstār hēnd u =šān garān bīm ud bēš ud dard abar rasēd nērōg kāhēd ud petyāragīh ud wizend ī mardōmān kirdan čim kem dārēnd ud ēwar bēšōmand dardōmand bīmōmand ud zūr kirdan ī dēwān kirbag ēdōn ud ēd rāh ī mizdōmandīh ud pāddāšn xwēšīh ī ōwōn kirbag warzīdārān
Translations:

ka when SCONJ xwēdōdah Xwēdōdah NOUN Animacy:Inan warzīhēd VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin ēg then ADV AdvType:Tim =išān they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs ayād memory NOUN Animacy:Inan bawēd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem bunwarzišn practise VERB Mood:Nec Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī ezafe DET xwēdōdah Xwēdōdah NOUN Animacy:Inan who SCONJ PronType:Rel purrspāhīh ī ezafe DET mardōmān human NOUN Animacy:Hum Number:Plur az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs būd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin VerbType:Cop ī ezafe DET =šān they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs hamēstār adversary NOUN Animacy:Anim hēnd be AUX Mood:Ind Number:Plur Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin u and CCONJ =šān they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs garān heavy ADJ bīm fear NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ bēš harm NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dard pain NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep rasēd arrive VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin nērōg strength NOUN Animacy:Inan kāhēd VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin ud and CCONJ petyāragīh evil NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wizend harm NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mardōmān human NOUN Animacy:Hum Number:Plur kirdan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf čim reason NOUN Animacy:Inan kem ADJ Degree:Cmp dārēnd VERB Mood:Ind Number:Plur Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin ud and CCONJ ēwar certain ADV AdvType:Man that SCONJ bēšōmand sorrowful ADJ dardōmand CPD bīmōmand fearful CPD ud and CCONJ zūr lie kirdan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ī ezafe DET dēwān demon NOUN Animacy:Anim Number:Plur kirbag good deed NOUN Animacy:Inan ēdōn thus ADV AdvType:Man ud and CCONJ ēd this PRON PronType:Dem rāh way NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mizdōmandīh ud and CCONJ pāddāšn reward NOUN Animacy:Inan xwēšīh possession NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ōwōn so ADV AdvType:Man kirbag good deed NOUN Animacy:Inan warzīdārān NOUN Number:Plur