← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_595

Tokens:
ohrmazd ud ganāg_mēnōy ānōh bē X ēstēd tā -š gōšt ud rōγn ō gayōmard xwārēnīd kū tā -š dēwān pad axwarišnīh nē kirrēnēnd pad ān čim ǰān andar tan ī gayōmard pad war saxttar be būd
    Translations:
  • deu - Ohrmazd und der Üble Geist stellen sich dort hin, damit er (

ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ud and CCONJ ganāg_mēnōy Foul Spirit PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ānōh there ADV Deixis:Remt AdvType:Loc bē out ADV AdvType:Loc X ēstēd stand VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr tā so that SCONJ -š he PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc gōšt meat NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ rōγn butter NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep gayōmard Gayōmard PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes xwārēnīd feed VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past Number:Sing Person:3 kū so that SCONJ tā so that SCONJ -š he PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing dēwān demon NOUN Animacy:Anim Transc:Yes Number:Plur pad by ADP AdpType:Prep axwarišnīh deficiency of food NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg kirrēnēnd create VERB Person:3 Mood:Ind Tense:Pres Number:Plur VerbForm:Fin Subcat:Tran pad for ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt čim reason NOUN Animacy:Inan ǰān life force NOUN Animacy:Anim andar in ADP AdpType:Prep tan body NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET gayōmard Gayōmard PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes pad in ADP AdpType:Prep war breast NOUN Animacy:Inan saxttar resilient ADJ Degree:Cmp be X PART PartType:Vbp būd become VERB Tense:Past Number:Sing Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind