Identifier:

AOD-K20-01_sentence_75

Tokens:
ud hambār kirbag driyōš kardan tuwān ud yazdān ayār ēwtāg čeōn šāyēd būdan ,
Translations:
  • - [deu] [TJ] Und wer eine Anzahl an guten Taten als Armer vollbringen kann und wem die Götter Helfer (sind), wie kann (jener) einsam sein?
  • - [eng] He who is poor and can make a store of meritorious deeds and whose friend is God - how can he live alone?

ud and CCONJ who PRON PronType:Int hambār a number of NOUN Animacy:Inan kirbag good deed NOUN Animacy:Inan driyōš poor ADJ kardan perform VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf tuwān be able AUX Mood:Ind Tense:Pres VerbType:Quasi ud and CCONJ who PRON PronType:Int yazdān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur ayār helper NOUN Animacy:Anim ēwtāg single ADJ čeōn how ADV AdvType:Man šāyēd be possible AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin būdan be VERB Subcat:Intr VerbForm:Inf , PUNCT