Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1223

Tokens:
u andar mādayān rawāgīh ī dēn mazdēsn hammis dām pad paywandišn ī ō frašegird abar asāzišnīh ī harw ānābišnīg ī abērtar ān ī dēn mazdēsn ud dām wisistagīh ī az frašegird bawē ud mardōm kām ud kār dastwar dēn mazdēsn harw ohrmazdīg frazām_sūd ka =iz pad gētī az petyārag nikōhišn zyān =ēw andar ud ān dastwarīh hamāg ganāgīg_frazām zyān ka =iz pad gētī az petyārag frēbišn sūd yyy_ andar hēnd
    Translations:
  • deu -

u and CCONJ PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc andar in ADP AdpType:Prep mādayān book NOUN Animacy:Inan rawāgīh distribution NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dēn Dēn NOUN Animacy:Inan mazdēsn Mazdean ADJ hammis together; all ADP AdpType:Post,Circ dām creature NOUN Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep paywandišn relationship NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep frašegird Final Renovation NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep asāzišnīh ī ezafe DET harw every DET PronType:Tot ānābišnīg ADJ ī ezafe DET abērtar very ADV AdvType:Deg ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET dēn Dēn NOUN Animacy:Inan mazdēsn Mazdean ADJ ud and CCONJ dām creature NOUN Animacy:Anim wisistagīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep frašegird Final Renovation NOUN Animacy:Inan bawē become VERB Person:3 Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Opt Subcat:Intr ud and CCONJ mardōm human NOUN Animacy:Hum kām wish NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kār deed NOUN Animacy:Inan dastwar authority NOUN Animacy:Hum Gender:Masc dēn Dēn NOUN Animacy:Inan mazdēsn Mazdean ADJ harw every DET PronType:Tot ohrmazdīg Ahura Mazda ADJ frazām_sūd profit NOUN Animacy:Inan ka when SCONJ =iz also ADV pad in ADP AdpType:Prep gētī the material world NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep petyārag adversary NOUN Animacy:Anim nikōhišn NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan zyān damage NOUN Animacy:Inan =ēw one NUM NumType:Card andar in ADP AdpType:Prep be AUX Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Person:2 ud and CCONJ out ADV AdvType:Loc ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt dastwarīh NOUN Animacy:Inan hamāg all PRON PronType:Tot ganāgīg_frazām conclusion NOUN Animacy:Inan zyān damage NOUN Animacy:Inan ka when SCONJ =iz also ADV pad in ADP AdpType:Prep gētī the material world NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep petyārag adversary NOUN Animacy:Anim frēbišn deceive VERB VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Mood:Nec sūd profit NOUN Animacy:Inan yyy_ andar in ADP AdpType:Prep hēnd be AUX Tense:Pres Number:Plur Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind