← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_1283

Tokens:
nūn -iz harw sāl se ǰār kē tištar āb stanēd ud wārēd ān kārēzār būd dēwān ǰādūgān ānōh pad kōxšišn rasēnd ān se wārān handāzēnd
    Translations:
  • deu - Auch heutzutage würde(?) jedes Jahr dreimal, wenn Sirius das Wasser (auf)nimmt und (es) regnet, dieser Kampf stattfinden (und) die Dämonen (und) Zauberer ziehen dort in den Kampf und (sie?) werfen(?) diese (folgenden) drei Regen.

nūn nowadays ADV AdvType:Tim -iz also ADV harw each DET PronType:Tot sāl year NOUN Animacy:Inan se three NUM NumType:Card ǰār time NOUN Animacy:Inan kē when SCONJ PronType:Rel tištar Sirius PROPN Animacy:Anim NameType:Oth āb water NOUN Animacy:Inan stanēd take VERB Tense:Pres Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind ud and CCONJ wārēd rain VERB Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt kārēzār battle NOUN Animacy:Inan būd take place VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr Tense:Past Person:3 dēwān demon NOUN Number:Plur Animacy:Anim Transc:Yes ǰādūgān sorcerer NOUN Animacy:Hum Typo:Yes Number:Plur ānōh there ADV AdvType:Loc Deixis:Remt pad into ADP AdpType:Prep kōxšišn battle NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan rasēnd go VERB Person:3 Mood:Ind Tense:Pres Number:Plur Subcat:Intr VerbForm:Fin ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem se three NUM NumType:Card wārān rain NOUN Animacy:Inan handāzēnd throw VERB Mood:Ind Person:3 Number:Plur Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran