← →

Identifier:

ZWY-K43-01_sentence_157

Tokens:
guft -iš ohrmazd ō spitāmān zarduxšt kū mardān ī pahlom ān bawēd kē andar ān ī škeft āwām kustīg dārēnd ud dēn pad barsom yazēnd nē pad xwadāyīh wištāsp šā
    Translations:
  • deu - Ohrmazd said to Spitāmān Zardušt: "the foremost men would be those who, during that horrible era and not in the rulership of the king Wištāsp, keep the sacred girdle and worship the religion with Barsom.

guft say VERB Subcat:Tran Number:Sing Person:3 Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin -iš he PRON Number:Sing Person:3 Case:Acc PronType:Prs ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes ō to ADP AdpType:Prep spitāmān Spitāmān PROPN NameType:Pat zarduxšt Zardušt PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc kū that SCONJ mardān man NOUN Gender:Masc Number:Plur Animacy:Hum ī X DET pahlom foremost ADJ Degree:Sup ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt bawēd be AUX Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Intr Number:Sing VerbType:Cop VerbForm:Fin Person:3 kē who SCONJ PronType:Rel andar in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī X DET škeft horrible ADJ āwām era NOUN Animacy:Inan kustīg sacred girdle NOUN Animacy:Inan dārēnd keep VERB Person:3 Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran ud and CCONJ dēn religion NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep barsom Barsom (the bunch of twigs used in the Yasna ceremony) NOUN Animacy:Inan yazēnd worship VERB Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin nē not PART PartType:Neg pad in ADP AdpType:Prep xwadāyīh reign NOUN Animacy:Inan wištāsp Wištāsp PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv šā king NOUN Animacy:Hum Gender:Masc