← →

Identifier:

Dk8-B-01_sentence_67

Tokens:
kū čand māh hāmīn čand hāmīn zamčīg dēnīg nām ī dwāzdah māh ud čim ī nām ī ēk_ēk ēn kū ēn dwāzdah māh ēk_ēk pad ēzišn wāspuhragānīhā kadām yazadān xwēš ud ēdōn =iz sīh rōz ī andar harw māh ud ēdōn =iz panǰ gāh andar harw kū ān panǰ rōz gāhānīg pad sāl sar hamāg yazadān xwēš ka ardā_fraward yašt bawēnd
    Translations:
  • deu -

kū that SCONJ čand some PRON PronType:Ind māh moon NOUN hāmīn summer NOUN Animacy:Inan čand some PRON PronType:Ind hāmīn summer NOUN Animacy:Inan zamčīg dēnīg religious ADJ nām name NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dwāzdah twelve NUM NumType:Card māh moon NOUN ud and CCONJ čim reason NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET nām name NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ēk_ēk one NUM NumType:Card ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem kū that SCONJ ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem dwāzdah twelve NUM NumType:Card māh moon NOUN ēk_ēk one NUM NumType:Card pad in ADP AdpType:Prep ēzišn worship NOUN Animacy:Inan wāspuhragānīhā in a noble manner ADV AdvType:Man kadām which DET PronType:Int yazadān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes ud and CCONJ ēdōn thus ADV AdvType:Man =iz also ADV sīh thirty NUM NumType:Card rōz day NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep harw every DET PronType:Tot māh moon NOUN ud and CCONJ ēdōn thus ADV AdvType:Man =iz also ADV panǰ five NUM NumType:Card gāh place NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep harw every DET PronType:Tot kū that SCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt panǰ five NUM NumType:Card rōz day NOUN Animacy:Inan gāhānīg Gāhānīg ADJ pad in ADP AdpType:Prep sāl year NOUN Animacy:Inan sar head NOUN Animacy:Inan hamāg all PRON PronType:Tot yazadān god NOUN Number:Plur Animacy:Anim xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes ka when SCONJ ardā_fraward Ardāy-fraward PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes yašt prayer NOUN Animacy:Inan bawēnd be AUX Tense:Pres Subcat:Intr Mood:Ind Number:Plur VerbType:Cop VerbForm:Fin Person:3