MPCD - Middle Persian Corpus and Dictionary

← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_990

Tokens:

čiyōn dah sardag mardōm ī az bun guft pānzdah sardag az frawāg būd wīst ud panǰ None sardag hamāg az tōhm ī gayōmard būd hēnd čiyōn zamīg ābīg war_gōš war_čašm ēk_pāy ud ān -iz kē parr dārēd čiyōn šawāg ud wēšagīg dumbōmand kē mōy pad tan dārēd čiyōn gōspandān kē xirs gōwēd ud kabīg mēxuzwāngar kē bālā šaš and ī mayān_bašnān ud widestīg kē bālā šaš_ēk ī mayānag_bašnān hrōmāyīgān ud turkān ud sēnīgān dāhagān ud tāzīgān sindīgān hindūgān ērānīgān awēšān -iz ī gōwēd kū pad ān ī šaš kišwar ī -and

deu - Wie die zehn Menschenrassen, die zu Anfang erwähnt wurden, (und) fünfzehn Rassen von Frawāg abstammen [wörtl.: entstanden sind], entstammen alle fünfundzwanzig Rassen dem Samen von Gayōmard wie die Landbewohner, die Wasserbewohner, die Brustohrigen, die Brustäugigen, die Einfüßigen und auch diejenigen, die Flügel wie Fledermäuse haben, und die Waldbewohner, die Geschwänzten, die Haare am Körper haben wie die Schafe, die (man) Bären nennt, und Affen, die Stachelzüngigen(?), deren Größe sechsmal soviel wie die Durchschnitssgröße (ist), und die Zwerge, deren Größe ein Sechstel der Durchschnittsgröße (ist), die Römer und die Türken und die Chinesen, die Dāhag und die Araber, die Sindhis, die Inder, die Iraner, auch jene, über die (man) sagt, dass (sie) in den sechs Regionen sind.