Identifier:

Dk3-B-01_sentence_38

Tokens:
rāh rāh ī ō dušox pad rēmanīh ī ruwān az wināh wizārdan ud yōǰdahrīh ī darmān ī az wināh andar wehdēn ōšmurišn u dastwar ī ruwān bizešk āgāhīh yyy dārūn ī abārīg harw wēmārīh ī andar pēšag ī tuwān bizeškīh ud āgāhīh ī ān tan bizešk rēman ud ālūdag ī pad wināh ruwān ka abāg pašēmānīh ī menišnīg ud abaxšīh ī gōwišnīg =iz az wināh petīt ī kunišnīg az wehdēn dastwarīh ud framāyišn ī az wehdēn dastwar ī ruwān bizešk ud čiyōn wizārdan ī bawēd kird ruwān az wināh rēmanīh ud ālūdagīh yōǰdahrīhist ud rāh ī az dušox ōwōn brīd bawēd čiyōn wēmārtan āhuft tan wēmārīh ō bizešk ud druyistbed pad darmānnimāyišnīhišn ī az =iš tan az wēmārīh bešāzīh ud abāz ō druyistīh mad panǰ pursīd
Translations:

rāh way NOUN Animacy:Inan rāh way NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep dušox hell PROPN Animacy:Inan NameType:Geo Transc:Yes pad in ADP AdpType:Prep rēmanīh filth NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ruwān soul NOUN Animacy:Anim az from ADP AdpType:Prep wināh sin NOUN Animacy:Inan wizārdan explain VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ud and CCONJ yōǰdahrīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET darmān remedy NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep wināh sin NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep wehdēn of the good religion ADJ ōšmurišn consideration NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun u and CCONJ PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs dastwar authority NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ī ezafe DET ruwān soul NOUN Animacy:Anim bizešk CPD āgāhīh knowledge NOUN Animacy:Inan yyy might NOUN Animacy:Inan that SCONJ dārūn medicine NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET abārīg other PRON PronType:Ind harw every DET PronType:Tot wēmārīh illness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep pēšag NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET tuwān be able AUX Mood:Ind Tense:Pres VerbType:Quasi bizeškīh ud and CCONJ āgāhīh knowledge NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem tan person NOUN Animacy:Hum bizešk CPD rēman filthy ADJ ud and CCONJ ālūdag ADJ ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep wināh sin NOUN Animacy:Inan ruwān soul NOUN Animacy:Anim ka when SCONJ abāg with ADP AdpType:Prep pašēmānīh ī ezafe DET menišnīg mental ADJ ud and CCONJ abaxšīh repentance NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET gōwišnīg oral ADJ =iz also ADV az from ADP AdpType:Prep wināh sin NOUN Animacy:Inan petīt penance NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET kunišnīg practical ADJ az from ADP AdpType:Prep wehdēn of the good religion ADJ dastwarīh authority NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ framāyišn order VERB Mood:Nec Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep wehdēn of the good religion ADJ dastwar authority NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ī ezafe DET ruwān soul NOUN Animacy:Anim bizešk CPD ud and CCONJ čiyōn as SCONJ wizārdan explain VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ī ezafe DET bawēd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop kird do VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part ruwān soul NOUN Animacy:Anim az from ADP AdpType:Prep wināh sin NOUN Animacy:Inan rēmanīh filth NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ālūdagīh defilement NOUN Animacy:Inan yōǰdahrīhist ud and CCONJ rāh way NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep dušox hell PROPN Animacy:Inan NameType:Geo Transc:Yes ōwōn so ADV AdvType:Man brīd cut VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin bawēd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop čiyōn as SCONJ wēmārtan person NOUN Animacy:Hum āhuft VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin tan person NOUN Animacy:Hum wēmārīh illness NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep bizešk CPD ud and CCONJ druyistbed pad in ADP AdpType:Prep darmānnimāyišnīhišn ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs tan person NOUN Animacy:Hum az from ADP AdpType:Prep wēmārīh illness NOUN Animacy:Inan bešāzīh ud and CCONJ abāz back ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep druyistīh wholeness NOUN Animacy:Inan mad come VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin panǰ five NUM NumType:Card pursīd ask VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin