← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_503

Tokens:
xūb_frazāmīhā abar āwurd ī frayist kār šōn abērtar ān ī xwadāyān dō ēk drubušt pādan ī kārān rāz ōwōn ī āhumbīhēd huzārag xīr ī nišān ī rāz ō bērōn kū ma rasād hambun =iz nišān ī kār āgāh ō kār wizūdār ud ō padīrag sāzād čār ī pādīrānīh ud wišōbišn ī kār
    Translations:
  • deu -

xūb_frazāmīhā ADV AdvType:Man abar over ADP AdpType:Prep āwurd bring VERB Subcat:Tran Person:3 Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Past ī ezafe DET frayist most ADV AdvType:Deg kār deed NOUN Animacy:Inan šōn manner NOUN Animacy:Inan abērtar very ADV AdvType:Deg ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET xwadāyān lord NOUN Animacy:Hum Number:Plur Gender:Masc dō two NUM NumType:Card ēk one NUM NumType:Card drubušt stronghold NOUN Animacy:Inan pādan protect VERB VerbForm:Inf VerbType:Light Mood:Nec Subcat:Tran ī ezafe DET kārān butter NOUN Number:Plur rāz secret NOUN Animacy:Inan ōwōn so ADV AdvType:Man ī ezafe DET āhumbīhēd huzārag few PRON PronType:Ind xīr matter NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET nišān sign NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET rāz secret NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep bērōn outside ADV AdvType:Loc kū that SCONJ ma not PART PartType:Mod,Neg rasād befall VERB Person:3 Mood:Sub VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Intr Number:Sing hambun not at all ADV AdvType:Deg =iz also ADV nišān sign NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET kār deed NOUN Animacy:Inan āgāh aware ADJ ō to ADP AdpType:Prep kār deed NOUN Animacy:Inan wizūdār injurer NOUN Animacy:Anim ud and CCONJ ō to ADP AdpType:Prep padīrag towards ADV AdvType:Loc sāzād VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Mood:Sub Person:3 čār principle NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pādīrānīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wišōbišn destruction NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ī ezafe DET kār deed NOUN Animacy:Inan