Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1

Tokens:
ox ī astōmand āsrōnīg ud artēštārīg ud wāstaryōšīh ud xwadāyīh ud sāmānīhā ī hamīh ī pad dwāzdah_hōmāst yaštan man hērbed dēn kunišn ān ī paydāg nūn =iz andar dwāzdah_hōmāst hudēn ox ī astōmand artēstār pad pānagīh ud wāstaryōš srāyišn yaštārīh ud hutuxš pad āsāngarīh ī ōšmurišn dwāzdah_hōmāst āsrōn hamzōrīhā hamyābagīh rawāgīh ud abzōn ī dām ud abesīhišn ast ī =t drāyīd hāmdahišn az ēstād harwisp ox ī astōmand ud apaywandīh ī ahlomōγ frēftārīhā pad dām murnǰēnīdārīh wattar dād ān ī az gētī dād pad mahist ōz pādag ast dām az abesīhišn ī ān ī ahlomōγ wattar_dād paywandīd pad hamīh ī pad dwāzdah_hōmāst yaštan ī zarduxšt ī man hērbed ō frašegird abesīhēd ān =iz ī škeft ahlomōγ sidīgar pursišn akwān
    Translations:
  • deu -

PUNCT ox existence NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET astōmand corporeal ADJ āsrōnīg priest ADJ ud and CCONJ artēštārīg warrior ADJ ud and CCONJ wāstaryōšīh peasantry NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xwadāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ sāmānīhā ADV AdvType:Man ī ezafe DET hamīh union NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep dwāzdah_hōmāst dwāzdah-hōmāst (twelve-various series of prayers) PROPN Animacy:Inan NameType:Oth yaštan celebrate VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran PUNCT man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs hērbed hērbed NOUN Animacy:Hum Gender:Masc dēn Dēn NOUN Animacy:Inan kunišn action NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET paydāg visible ADJ that SCONJ nūn now ADV AdvType:Tim =iz also ADV andar in ADP AdpType:Prep dwāzdah_hōmāst dwāzdah-hōmāst (twelve-various series of prayers) PROPN Animacy:Inan NameType:Oth PUNCT hudēn of good religion NOUN Animacy:Hum ox existence NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET astōmand corporeal ADJ artēstār pad in ADP AdpType:Prep pānagīh protection NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wāstaryōš husbandman NOUN Animacy:Hum srāyišn protection NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan yaštārīh sacrification NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ hutuxš artisan CPD pad in ADP AdpType:Prep āsāngarīh ease NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ōšmurišn consideration NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun dwāzdah_hōmāst dwāzdah-hōmāst (twelve-various series of prayers) PROPN NameType:Oth Animacy:Inan āsrōn priest NOUN Animacy:Hum hamzōrīhā hamyābagīh rawāgīh distribution NOUN Animacy:Inan PUNCT ud and CCONJ abzōn increase NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dām creature NOUN Animacy:Anim ud and CCONJ not PART PartType:Neg abesīhišn doom NOUN Subcat:Intr VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ast be AUX VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Subcat:Intr VerbType:Cop Number:Sing Mood:Ind ī ezafe DET =t you PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:2 drāyīd speak (daevic) VERB Tense:Past Person:3 Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind that SCONJ PUNCT hāmdahišn az from ADP AdpType:Prep ēstād stand AUX VerbType:Cop Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing Person:3 harwisp all PRON PronType:Tot ox existence NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET astōmand corporeal ADJ PUNCT ud and CCONJ apaywandīh ī ezafe DET you PRON PronType:Prs Number:Sing Person:2 ahlomōγ heretic ADJ frēftārīhā deceiver ADV AdvType:Man pad in ADP AdpType:Prep PUNCT dām creature NOUN Animacy:Anim murnǰēnīdārīh destruction NOUN Animacy:Inan wattar worse ADJ Degree:Cmp dād give VERB Subcat:Tran Person:3 Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Past ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep gētī the material world NOUN Animacy:Inan dād give VERB VerbForm:Fin Tense:Past Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind Number:Sing PUNCT pad in ADP AdpType:Prep mahist greatest ADJ Degree:Sup ōz strength NOUN Animacy:Inan pādag ADJ ast be AUX VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 VerbType:Cop dām creature NOUN Animacy:Anim az from ADP AdpType:Prep abesīhišn doom NOUN Animacy:Inan Subcat:Intr VerbForm:Vnoun ī ezafe DET PUNCT ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET you PRON PronType:Prs Number:Sing Person:2 ahlomōγ heretic ADJ wattar_dād give VERB Tense:Past Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran paywandīd pad in ADP AdpType:Prep hamīh union NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET PUNCT pad in ADP AdpType:Prep dwāzdah_hōmāst dwāzdah-hōmāst (twelve-various series of prayers) PROPN NameType:Oth Animacy:Inan yaštan celebrate VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ī ezafe DET zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv ī ezafe DET man I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing hērbed hērbed NOUN Animacy:Hum Gender:Masc PUNCT ō to ADP AdpType:Prep frašegird Final Renovation NOUN Animacy:Inan abesīhēd perish VERB Tense:Pres Person:3 Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt =iz also ADV ī ezafe DET you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Sing škeft ADJ ahlomōγ heretic ADJ PUNCT sidīgar third ADV NumType:Ord pursišn question NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun akwān NOUN Animacy:Hum