← →

Identifier:

Dk9-B-01_sentence_1798

Tokens:
u =š dādestān =iz ēn =iz kū kē ōy kē ruwān ī xwēš amarg kāmēd kirdan ayārīh kunēd ā =š ō ōy ī hamāg_nēkīh xwāstār ud hamāg_nēkīh dād bawēd
    Translations:
  • deu -

u and CCONJ =š PRON Case:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Sing dādestān judgement NOUN Animacy:Inan =iz also ADV ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem =iz also ADV kū that SCONJ kē who SCONJ PronType:Rel ōy PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing kē who SCONJ PronType:Rel ruwān soul NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes amarg without death ADJ kāmēd wish; want VERB Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing kirdan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ayārīh help NOUN Animacy:Inan kunēd do VERB Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres Mood:Ind ā then ADV AdvType:Tim =š PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:3 ō to ADP AdpType:Prep ōy PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 ī ezafe DET hamāg_nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan xwāstār requisite ADJ ud and CCONJ hamāg_nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan dād give VERB Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind bawēd be AUX Person:1 VerbForm:Fin VerbType:Cop Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Intr