← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_313

Tokens:
ud ardwīsūr ud anāhīd pid ud mād ī ābān pad ēn hamkārīh andar ēbgatīh winnārd estēnd ud ēn mēnōyān hamkār xwarrah nigāh dārēnd ,
    Translations:
  • deu - Und Ardwīsūr und Anāhīd (sind) als Vater und Mutter der Wassern für diese Zusammenarbeit während des Widerstreits aufgestellt und diese zusammenarbeitenden Geister bewachen das Xwarrah.

ud and CCONJ ardwīsūr Ardwīsūr PROPN NameType:Giv Typo:Yes Transc:Yes Animacy:Anim ud and CCONJ anāhīd Anāhīd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes Gender:Fem pid father NOUN Gender:Masc Case:Nom Animacy:Hum ud and CCONJ mād mother NOUN Gender:Fem Animacy:Hum Case:Nom ī ezafe DET ābān water NOUN Number:Plur Animacy:Inan pad for ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox hamkārīh collaboration NOUN Animacy:Inan andar during ADP AdpType:Prep ēbgatīh antagonism of the adversary NOUN Transc:Yes Animacy:Inan winnārd arrange VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past estēnd stand AUX Tense:Pres Number:Plur VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr VerbType:Cop Person:3 ud and CCONJ ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox mēnōyān spirit NOUN Number:Plur Transc:Yes Animacy:Anim hamkār collaborator NOUN Animacy:Anim xwarrah glory NOUN nigāh watch NOUN Animacy:Inan dārēnd hold VERB VerbType:Light Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind Number:Plur VerbForm:Fin , PUNCT