← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_482

Tokens:
az ān čiyōn tištar stārag pad karzang ī ābīg pad xwurdag ī azarag xwānēnd ǰānān būd andar ham rōz ēbgat andar dwārist abāz ō ēbārag pad kust ī xwarofrān abr ō paydāgīh āmad
    Translations:
  • deu - Daher, dass der Stern Sirius im Wasser(zeichen) Krebs im Mondhaus Azarag, das (man) das (Haus) des Lebens nennt, war, wurden am selben Tag, (als) der Widersacher eindrang, wieder zum Abend hin im Westen Wolken sichtbar.

az from ADP AdpType:Prep ān that PRON Deixis:Remt PronType:Dem čiyōn since SCONJ tištar Sirius PROPN NameType:Oth Animacy:Anim stārag star NOUN pad in ADP AdpType:Prep karzang Cancer PROPN NameType:Oth Animacy:Anim ī ezafe DET ābīg aquatic ADJ pad in ADP AdpType:Prep xwurdag lunar mansion NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET azarag Azarag PROPN NameType:Oth Animacy:Anim xwānēnd call VERB Number:Plur Person:3 Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin ǰānān (house of) life PROPN Number:Plur NameType:Oth Animacy:Anim būd be AUX Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 VerbType:Cop andar on ADP AdpType:Prep ham same ADJ rōz day NOUN Animacy:Inan ēbgat Adversary NOUN Animacy:Anim Transc:Yes andar in ADV AdvType:Loc dwārist rush VERB VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind Tense:Past abāz again ADV AdvType:Man ō at ADP AdpType:Prep ēbārag evening NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep kust region NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwarofrān west NOUN Animacy:Inan abr cloud NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep paydāgīh visibility NOUN Animacy:Inan āmad come VERB Tense:Past Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind