Identifier:

AOD-K20-01_sentence_89

Tokens:
dānāg uzmūdag xrad hamēdōn guft pad xwāstag ī was pad harw kas was zyāngārtar ēd rāy čē , frehbūdīh rāy az paymān
Translations:
  • - [deu] [TJ] Der Weise geprüfter Weisheit sagte ebenso: Durch viel Besitz ist (es) deswegen schädlicher für jeden, weil wegen des Überflusses (man) ohne Maß (ist).
  • - [eng] The learned man of tested wisdom also said thus: great wealth is much more damaging to any person, ...

dānāg wise person NOUN Animacy:Hum uzmūdag test ADJ Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part xrad wisdom NOUN Animacy:Inan hamēdōn likewise ADV AdvType:Man Typo:Yes guft say VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin that SCONJ pad through ADP AdpType:Prep xwāstag property NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET was much ADJ pad for ADP AdpType:Prep harw every DET PronType:Tot kas person PRON PronType:Ind was more ADV AdvType:Man zyāngārtar harmful ADJ ēd this PRON PronType:Dem rāy for ADP AdpType:Post čē because SCONJ , PUNCT frehbūdīh excess NOUN Animacy:Inan rāy due to ADP AdpType:Post out ADV AdvType:Loc az of ADP AdpType:Prep paymān moderation NOUN Animacy:Inan