Dk3-B-01 - Syntax

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_331

Tokens:
pad kām ī kirbakkar tuwānsāmānīhā kunam ān ī =t paristišn pad wehmenišnīh wehgōwšnīh wehkunišnīh ī dārēd =am pad rāh ī rōšn =m rasēd garān pazd ī dušox wideram pad čēhwidarg rasam ō ān mān wahišt ī purrbōy ī harwisppēsīd ī hamāgxwārīh
Translations:

pad in ADP AdpType:Prep kām wish NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs kirbakkar beneficent NOUN Animacy:Hum tuwānsāmānīhā kunam VERB Mood:Ind Number:Sing Person:1 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET =t you PRON Case:Acc Number:Sing Person:2 PronType:Prs paristišn service NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep wehmenišnīh thoughts NOUN Animacy:Inan wehgōwšnīh wehkunišnīh good acting NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET that SCONJ dārēd VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin =am be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:1 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop pad in ADP AdpType:Prep rāh way NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET rōšn light NOUN Animacy:Inan that SCONJ =m I PRON Case:Acc Number:Sing Person:1 PronType:Prs not PART PartType:Neg rasēd arrive VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin garān heavy ADJ pazd CPD ī ezafe DET dušox hell PROPN Animacy:Inan NameType:Geo Transc:Yes wideram VERB Mood:Ind Number:Sing Person:1 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin pad in ADP AdpType:Prep čēhwidarg Passage of Lament NOUN Animacy:Inan rasam arrive VERB Mood:Ind Number:Sing Person:1 Tense:Pres VerbForm:Fin ō to ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem mān dwelling NOUN Animacy:Inan wahišt Wahišt-paradise PROPN Animacy:Inan NameType:Geo Transc:Yes ī ezafe DET purrbōy with rich scents NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET harwisppēsīd all-adorned, all-embellished ADJ ī ezafe DET hamāgxwārīh with all bliss NOUN Animacy:Inan