← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_1124

Tokens:
ēn -iz gōwēd pad dēn kū -m nē harwisp axw ī astōmānd hamāl dād kū hamāg ēk hēnd čē rāy xwarrah xwēškārīh pad kasān wasyār
    Translations:
  • deu - Auch dies sagt (man) in der Tradition: Ich habe nicht die ganze körperliche Existenz gleichrangig geschaffen, sodass alle eins wären [wörtl.: sind], weswegen des Xwarrahs eigene Aufgabe in den Leuten viel (ist).

ēn this PRON PronType:Dem Deixis:Prox -iz also ADV gōwēd say VERB Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 pad in ADP AdpType:Prep dēn tradition NOUN Animacy:Inan kū that SCONJ -m I PRON PronType:Prs Number:Sing Person:1 Case:Acc nē not PART PartType:Neg harwisp whole DET PronType:Tot axw existence NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET astōmānd corporal ADJ hamāl peer ADJ dād create VERB Mood:Ind Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past Subcat:Tran kū so that SCONJ hamāg all PRON PronType:Tot ēk one NUM NumType:Card hēnd be AUX Mood:Ind VerbType:Cop VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres Person:3 Number:Plur čē what PRON PronType:Int rāy for ADP AdpType:Post xwarrah Xwarrah NOUN xwēškārīh proper function NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep kasān person PRON PronType:Ind Number:Plur wasyār much PRON Typo:Yes PronType:Ind