Identifier:

NM-K35-01_sentence_145

Tokens:
u -tān pad ēn waranīg_kārīh was spāh andar šahrān xwēš āyēbēnīd ud ō ādurbād paywast
    Translations:
  • deu - [IC] And by this greedy acting you have many troops within the countries (or: coming into / sending into?), which you have *ignited (or: horsed / brought to rest?) by your own and have connected (them) to Ādurbād.
  • deu - [West1882] And through this eager procedure of yours many troops in the provinces, who have to horse themselves, have joined Aturo-pad; ...

u and CCONJ -tān you PRON Number:Plur Person:2 Case:Acc PronType:Prs pad by ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem waranīg_kārīh greedy acting NOUN Animacy:Inan was many ADV AdvType:Deg spāh troop NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep šahrān country NOUN Number:Plur Animacy:Inan which SCONJ PronType:Rel xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes āyēbēnīd ignite VERB Tense:Past Mood:Ind Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin ud and CCONJ ō to ADP AdpType:Prep ādurbād Ādurbād PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc paywast connect VERB Tense:Past Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Person:3