← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_1314

Tokens:
ēn -iz gōwēd kū pad bundahišn ka ganāg_mēnōy andar dwārist pad ham ēn wārān ō harwisp zamīg wašt wād ō harwisp zamīg wāyīd xwaršēd ō harwisp zamīg tābīd
    Translations:
  • deu - Auch dies sagt (man), dass zur Urschöpfung, als der Üble Geist hineinstürmte, durch eben dies der Regen über die ganze Erde zog, der Wind über die ganze Erde blies (und) die Sonne auf die ganze Erde schien.

ēn this PRON PronType:Dem Deixis:Prox -iz also ADV gōwēd say VERB Tense:Pres Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran kū that SCONJ pad in ADP AdpType:Prep bundahišn primal creation NOUN Animacy:Inan ka when SCONJ ganāg_mēnōy Foul Spirit PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes andar into ADV AdvType:Loc dwārist run VERB Number:Sing Person:3 Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr pad by ADP AdpType:Prep ham same DET PronType:Ind ēn this PRON Deixis:Prox PronType:Dem wārān rain NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep harwisp whole DET PronType:Tot zamīg earth NOUN Animacy:Inan wašt move VERB Subcat:Intr Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing wād wind NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep harwisp whole DET PronType:Tot zamīg earth NOUN Animacy:Inan wāyīd blow (of wind) VERB VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Subcat:Intr Tense:Past Mood:Ind xwaršēd sun NOUN ō to ADP AdpType:Prep harwisp whole DET PronType:Tot zamīg earth NOUN Animacy:Inan tābīd shine VERB Person:3 Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Past