← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_1194

Tokens:
pad ān hamkārīh abāg warahrān ādur farnbay kē ast ādurīhā āsrō ādur gušnasp artēštār ud ādur burzēnmihr wāstaryōš gōwēd
    Translations:
  • deu - In dieser Zusammenarbeit (sind sie) mit Warahrān, dem Feuer Farnbay, das der Priester unter den Feuern ist, dem Feuer Gušnasp, dem Krieger, und dem Feuer Burzēnmihr, dem Bauer, heißt (es).

pad by ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem hamkārīh collaboration NOUN Animacy:Inan abāg with ADP AdpType:Prep warahrān Wahrām PROPN Animancy:Inan NameType:Oth ādur fire NOUN Animacy:Inan farnbay Farnbay PROPN NameType:Oth Animancy:Inan kē who SCONJ PronType:Rel ast be VERB Number:Sing Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind VerbType:Cop Tense:Pres ādurīhā fire NOUN Animacy:Inan Number:Plur āsrō priest NOUN Animacy:Anim ādur fire NOUN Animacy:Inan gušnasp Gušnasp PROPN Animancy:Inan NameType:Oth artēštār warrior NOUN Animacy:Anim ud and CCONJ ādur fire NOUN Animacy:Inan burzēnmihr Burzēnmihr PROPN NameType:Oth Animancy:Inan wāstaryōš husbandman NOUN Animacy:Anim gōwēd say VERB Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Number:Sing