← →

Identifier:

NM-K35-01_sentence_70

Tokens:
ōh -iz ān ī ka mēdyōmāh se_bār_šōyišnīg abarag ēw_bār_šōyišnīg guft , mēdyōmāh pasēmāl ud abarag pasēmāl
    Translations:
  • deu - [IC] Furthermore, when Mēdyōmāh (said) ‘in the manner of three-times-ablution’ (and) Abarag said ‘in the manner of one-time-ablution’, Mēdyōmāh (is) a defendant and Abarag (is) a defendant.
  • deu - [Kanga64] Moreover, when Mētyōkmāh said three-fold ablution and Aparaγ one time ablution, Mētyōkmāh is latter and Aparaγ former, ...

ōh thus ADV AdvType:Man -iz also ADV ān that DET PronType:Dem ī Ezafe DET ka when SCONJ mēdyōmāh Mēdyōmāh (a Sasanian jurist) PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv se_bār_šōyišnīg in the manner of three-times-ablution ADJ abarag Abarag (a Sasanian jurist) PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum ēw_bār_šōyišnīg in the manner of on-time-ablution ADJ guft say VERB Tense:Past Number:Sing Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind , PUNCT mēdyōmāh Mēdyōmāh (a Sasanian jurist) PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv pasēmāl defendant NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ abarag Abarag (a Sasanian jurist) PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv pasēmāl defendant NOUN Animacy:Hum